Притчи 22 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Ценността на доброто име

1 По-ценно е името, отколкото голямото богатство; по-добре е изисканата външност, отколкото среброто и златото. (Екл 7:1) 2 Богатият и сиромахът се срещат един с друг; Господ е създал и тях двамата. (Йов 31:15; Пр 29:13) 3 Благоразумният предвижда нещастието и се укрива, а неопитните отиват напред и биват наказвани. (Пр 27:12) 4 Богатството, славата и животът са награда за смирението, за страхопочитанието пред Господа. 5 По пътя на коварния има тръни и примки; който мисли за живота си, стои далече от тях. 6 Възпитай детето с оглед на предстоящия му път; то няма да се отклони от него, когато остарее. (Сир 6:18) 7 Богатият човек властва над бедния; който взема назаем, е роб на заемодавеца. 8 Който сее неправда, ще пожъне злини, и тоягата, с която безчинства, ще бъде сломена. (Йов 4:8) 9 Милосърдният ще бъде благославян, защото дава хляба си на бедния. (Пс 112:9; Пр 19:17; Пр 28:27)

Пс 112:9Пр 19:17Пр 28:27

10 Изгони присмехулника и раздорът ще се намали, ще престанат и свадата, и позорът. (Пр 26:20) 11 Царят е приятел на този, който обича чистото сърце и има приятна реч. (Пр 16:13) 12 Очите на Господа закрилят благоразумния, Той осуетява брътвежите на вероломния. 13 Ленивецът се оправдава: „Лъв има на улицата; насред улицата ще ме убият!“ (Пр 26:13) 14 Устата на прелюбодейките са дълбока пропаст: в нея ще падне този, на когото Господ се разгневи. 15 Ако глупостта е обхванала сърцето на младежа, пръчката за наказание ще я премахне от него. (Пр 13:24; Пр 29:15) 16 Който угнетява сиромаха, иска да придобие печалба, и който дава на богатия – има само загуба.

Думите на мъдреците

17 Наклони ухо и слушай думите на мъдреците, и обърни сърцето си към моето поучение; 18 те ще бъдат приятни за тебе, ако ги съхраниш в сърцето си и ако всякога бъдат готови в устата ти. 19 Да се уповаваш на Господа – така аз те поучавам и днес, именно тебе. 20 Нали ти писах наистина три пъти, като те съветвах и поучавах, 21 за да ти възвестя верността на думите на истината, за да ги предаваш на онези, които те изпращат. 22 Не ограбвай сиромаха, защото той е беден, и не притеснявай угнетения при градските порти. 23 Защото Господ ще води съдебното им дело и ще ограби живота на грабителите им. (Пр 23:11) 24 Не ставай приятел с гневливия човек и не общувай със сприхавия, (Сир 8:15) 25 за да не привикнеш на неговите пътища и да не навлечеш примка за живота си. 26 Не бъди от тези, които с подаване на ръка се задължават и стават поръчители за дългове; (Пр 6:1; Пр 11:15; Пр 17:18; Сир 29:14)

Пр 6:1Пр 11:15Пр 17:18Сир 29:14

27 ако няма с какво да заплатиш, защо да ти вземат постелката изпод тебе? 28 Не премествай отдавна прокараните граници, които са дело на твоите бащи. (Вт 19:14; Пр 23:10)

Вт 19:14Пр 23:10

29 Ето човек, трудолюбив в работата си – такъв ще служи при царете, а не при простите.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

1 Ein guter Ruf ist köstlicher als großer Reichtum und Ansehen besser als Silber und Gold. (Екл 7:1) 2 Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht. (Пр 29:13) 3 Der Kluge sieht das Unglück kommen und verbirgt sich; die Unverständigen laufen weiter und müssen büßen. (Пр 27:12) 4 Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben. (Пр 15:33) 5 Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben. 6 Gewöhne einen Knaben an seinen Weg, so lässt er auch nicht davon, wenn er alt wird. (Пр 20:11) 7 Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht. 8 Wer Unrecht sät, der wird Unglück ernten, und die Rute seines Übermuts wird ein Ende haben. (Йов 4:8) 9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen. (Пр 19:17) 10 Treibe den Spötter hinaus, so geht der Zank weg, und Hader und Schmähung hören auf. (Пр 26:20) 11 Wer ein reines Herz und liebliche Rede hat, dessen Freund ist der König. (Пс 101:6; Кол 4:6) 12 Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis; aber die Worte des Verächters bringt er zu Fall. 13 Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte getötet werden auf der Gasse.« (Пр 26:13) 14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der HERR zürnt, der fällt hinein. (Пр 5:3) 15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht treibt sie ihm aus. (Пр 13:24; Пр 23:13; Пр 29:17)

Пр 13:24Пр 23:13Пр 29:17

16 Wer dem Armen Unrecht tut, mehrt die Habe; wer dem Reichen gibt, schafft nur Mangel. (Пр 14:31; Пр 28:3)

Worte der Weisen

17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre. (Пр 24:23) 18 Denn lieblich ist’s, wenn du sie im Sinne behältst; lass sie miteinander auf deinen Lippen bleiben. 19 Damit deine Hoffnung sich gründe auf den HERRN, erinnere ich daran heute gerade dich. 20 Hab ich dir nicht dreißig Sprüche^[1] aufgeschrieben als Rat und Erkenntnis, 21 um dir kundzutun zuverlässige Worte der Wahrheit, damit du rechte Antwort bringen kannst denen, die dich senden? 22 Beraube den Armen nicht, weil er arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor; (Изх 23:6) 23 denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben. 24 Geselle dich nicht zum Zornigen und halt dich nicht zu einem wütenden Mann; (Пр 15:18) 25 du könntest auf seinen Weg geraten und dich selbst zu Fall bringen. 26 Sei nicht einer von denen, die mit Handschlag haften und für Schulden Bürge werden; (Пр 6:1) 27 denn wenn du nicht bezahlen kannst, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen. 28 Verrücke nicht die uralten Grenzen, die deine Väter gemacht haben. (Вт 27:17; Пр 23:10) 29 Siehst du einen Mann, behände in seinem Geschäft, der wird Königen dienen; Unedlen wird er nicht dienen.