Иисус Навин 12 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Тези са царете на страната, която Израилевите синове поразиха и чиято земя превзеха източно от Йордан, от потока Арнон до планината Хермон, с цялата източна равнина: 2 аморейският цар Сихон, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и от града по средата на потока, до потока Явок, областта на амонците, т. е. половината Галаад, (Чис 21:21; Вт 2:26)

Чис 21:21Вт 2:26

3 и източната равнина чак до Генисаретското езеро. И по посока на Бет-Йешимот до морето на равнината, Соленото море, а на юг до подножието на Фасга. 4 И пределите на васанския цар Ог от останалия Рефаимов род, който живееше в Аштарот и Едреи, 5 и владееше планината Хермон и Салха, и целия Васан до Гесурския и Маакския предел, т. е. половината Галаад, чак до границата на есевонския цар Сихон. 6 Господният служител Мойсей и израилтяните ги убиха. А Господният служител Мойсей даде земята в наследствен дял на рувимците и гадците и на половината Манасиево племе. (Чис 32:33; Вт 3:12)

Чис 32:33Вт 3:12

7 И тези са царете на страната, която Иисус и Израилевите синове поразиха западно от Йордан – от Ваалга, Ливанската долина, до планината Халак, издигаща се към Сеир. Иисус я даде на Израилевите племена в наследствен дял, според разпределението им – 8 по хълмистата земя, по низините, по равнината, по местата, лежащи при подножията на планините, в пустинята и в Негев – страната на хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците: 9 йерихонският цар – един, царят на Гай, който е край Ветил – един, 10 царят на Йерусалим – един, царят на Хеврон – един; 11 царят на Ярмут – един, царят на Лахиш – един; 12 царят на Еглон – един, царят на Гезер – един; (Съд 1:29) 13 царят на Давир – един, царят на Гедер – един; 14 царят на Хорма – един, царят на Арад – един; 15 царят на Ливна – един, царят на Одолам – един; 16 царят на Македа – един, царят на Ветил – един; (Съд 1:22) 17 царят на Тапуах – един, царят на Хефер – един; 18 царят на Афек – един, царят на Шарон – един; 19 царят на Мадон – един, царят на Хацор – един; 20 царят на Шимрон-Мерон – един, царят на Аксаф – един; 21 царят на Таанах – един, царят на Мегидон – един; (Съд 1:27) 22 царят на Кедеш – един, царят на Йокнеам в Кармил – един; 23 царят на Дор в Нафат-Дор – един, царят на Гоим в Галгал – един; 24 царят на Тирца – един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Liste der besiegten Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, die die Israeliten schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang von dem Arnonfluss an bis an den Berg Hermon und das ganze Jordantal im Osten: 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Jabbokfluss, die Grenze der Ammoniter, (Чис 21:24) 3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Kinneret und bis an die Ostseite des Meeres der Araba – das ist das Salzmeer – auf Bet-Jeschimot zu und im Süden bis unten an die Abhänge des Pisga. 4 Dazu das Gebiet des Königs Og von Baschan, der noch von den Riesen übrig geblieben war und in Aschtarot und Edreï wohnte (Чис 21:33; Вт 3:10) 5 und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Baschan bis an das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon. 6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen. Und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Land den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (Чис 32:33) 7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen jenseits des Jordans im Westen, von Baal-Gad im Tal beim Gebirge Libanon bis an das kahle Gebirge, das ansteigt nach Seïr. Und Josua gab das Land den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden sein Teil, 8 was auf den Gebirgen, im Hügelland, im Jordantal, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden war, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter: (И Н 11:3) 9 Einer war der König von Jericho, einer der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, (И Н 6:2; И Н 8:29) 10 einer der König von Jerusalem, einer der König von Hebron, (И Н 10:1) 11 einer der König von Jarmut, einer der König von Lachisch, 12 einer der König von Eglon, einer der König von Geser, 13 einer der König von Debir, einer der König von Geder, (И Н 10:38; Съд 1:11) 14 einer der König von Horma, einer der König von Arad, (Чис 21:1; Съд 1:17) 15 einer der König von Libna, einer der König von Adullam, (И Н 10:29) 16 einer der König von Makkeda, einer der König von Bethel, (И Н 10:28) 17 einer der König von Tappuach, einer der König von Hefer, (И Н 15:53; 1 Цар 4:1; 1 Лет 5:16) 18 einer der König von Afek, einer der König von Scharon, 19 einer der König von Madon, einer der König von Hazor, (И Н 11:1; И Н 11:10) 20 einer der König von Schimron-Meron, einer der König von Achschaf, 21 einer der König von Taanach, einer der König von Megiddo, (И Н 17:11) 22 einer der König von Kedesch, einer der König von Jokneam am Karmel, (И Н 19:11; И Н 19:37) 23 einer der König von Dor, das an den Hügeln von Dor liegt, einer der König von Völkern in Galiläa, 24 einer der König von Tirza. Das sind zusammen einunddreißig Könige.