Псалм 19

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Величието на Бога в творението

(18)

1 За първия певец. Псалом на Давид. 

2  Небесата разказват за Божията слава и твърдта разгласява за делата на ръцете Му. (Бит 1:14; Сир 43:1) 

3 Ден на деня предава слово и нощ на нощта разкрива знание 

4 без говор или думи, без да се чува гласът им. 

5 Техният зов се носи по цялата земя и техните думи – до краищата на света. В тях е поставил шатър за слънцето. (Рим 10:18) 

6 И то излиза като младоженец от брачните покои, радва се като юнак да тича по своя път. 

7 То изгрява от края на небесата и шества до техния край. От топлината му нищо не може да се укрие. 

8 Законът на Господа е съвършен и запазва душата. Разпоредбите на Господа правят необразованите мъдри. (Пс 119:1) 

9 Предписанията на Господа са справедливи и веселят сърцето; заповедта на Господа е ясна – просветлява очите. 

10 Страхът пред Господа очиства, пребъдва за вечни времена. Разпоредбите на Господа са истинни – всички са справедливи. 

11 Те са по-желани от злато, от много чисто злато, по-сладки са от капките на медената пита. (Пс 119:103; Пс 119:127) 

12 И твоят служител е предупреждаван чрез тях. В спазването им е голямата награда. 

13 Кой може да осъзнае своите грешки? За онези, които не съзнавам, освободи ме от вина. 

14 Опази Своя служител и от умишлените грехове, за да не ме обладаят. Тогава ще бъда непорочен и чист от тежка вина. 

15 Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми да бъдат благоугодни пред Тебе, Господи, моя защита и мой Избавител! 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 19

Louis Segond 1910

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 

2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains. 

3 Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit. 

4 Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu: 

5 Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil. 

6 Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros; 

7 Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur. 

8 La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant. 

9 Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux. 

10 La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes. 

11 Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. 

12 Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande. 

13 Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore. 

14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés. 

15 Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur! 

Public Domain