Псалм 32

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид. Поучителен. Блажен е онзи, чието беззаконие е простено и чийто грях е покрит! (Пр 28:13; Ис 1:18; Ос 14:3; Рим 4:7; 1 Йн 1:9)2 Блажен е онзи човек, на когото Господ няма да вмени грях и в чийто дух няма лукавство!3 Костите ми отъняха от всекидневното ми охкане, когато не изповядвах своите грехове, (Йов 31:33; Пс 31:11)4 защото Твоята ръка ден и нощ тежеше над мене; изчезна моята сила като през лятна засуха.5 Но аз изповядах греха си пред Тебе и не скрих вината си. Аз казах: „Ще изповядам пред Господа своите престъпления“, и Ти прости вината за греха ми. (2 Цар 12:13)6 Затова нека всеки праведник Ти се помоли, когато се нуждае, и тогава големите вълни няма да го достигнат.7 Ти си моя закрила: Ти ме пазиш от скръб, обграждаш ме с песни на избавление.8 „Ще те надаря с разум – казва Бог, – ще ти посоча пътя, по който да вървиш; ще те съветвам, Моето око бди над тебе.“ (Пс 33:18)9 „Не бъдете като кон и като муле, които нямат разум. Техните челюсти трябва да се обуздават с юзда и оглавник, за да ти се покоряват.“10 Много са бедите, отредени за нечестивия, а този, който се уповава на Господа, него го обгръща милост.11 Радвайте се заради Господа и ликувайте, праведници; тържествувайте вие, всички чисти по сърце. (Пс 33:1)

Псалм 32

Hoffnung für alle

от Biblica
1 Ein Lied von David, zum Nachdenken.[1] Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat! (Пс 42:1; Пс 44:1; Пс 45:1; Пс 52:1; Пс 74:1; Пс 78:1; Пс 88:1; Пс 89:1; Пс 142:1)2 Glücklich ist der Mensch, dem der HERR seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt!3 Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.4 Tag und Nacht bedrückte mich deine strafende Hand, meine Lebenskraft vertrocknete wie Wasser in der Sommerhitze.5 Da endlich gestand ich dir meine Sünde; mein Unrecht wollte ich nicht länger verschweigen. Ich sagte: »Ich will dem HERRN meine Vergehen bekennen!« Und wirklich: Du hast mir meine ganze Schuld vergeben!6 Darum sollen alle, die dir treu sind, Herr, zu dir beten. Wer dich anruft, solange noch Zeit ist, der bleibt verschont von den Wogen des Unheils.7 Bei dir bin ich in Sicherheit; du bewahrst mich in aller Bedrängnis und lässt mich jubeln über deine Rettung.8 Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.9 Sei nicht wie ein Pferd oder ein Maultier ohne Verstand! Mit Zaum und Zügel musst du sie bändigen, sonst folgen sie dir nicht!«10 Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem HERRN vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben.11 Freut euch an ihm und jubelt laut, die ihr den Willen des HERRN tut! Singt vor Freude, die ihr aufrichtig mit ihm lebt!