3 Царе 6

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 – В четиристотин и осемдесетата година след излизането на израилтяните от египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израил, във втория месец на годината, зиф, Соломон започна да изгражда храма на Господа. (2 Лет 3:1; Ез 40:48; Д А 7:47)2 Храмът, който Соломон съгради за Господа, беше дълъг шестдесет лакътя, двадесет широк и тридесет лакътя висок.3 Притворът на храма беше двадесет лакътя дълъг, според ширината на храма, и широк десет лакътя.4 И направи на храма прозорци с решетки.5 След това изгради пристройка покрай стените на храма – около храма и давира; и в нея околовръст направи странични стаи.6 Една най-долна стая на пристройката имаше ширина пет лакътя, тази на средния етаж – шест лакътя, а на третия – седем лакътя ширина, защото около храма бяха направени отвън издатини, така че гредите на пристройката да не се допират до стените на храма.7 И когато храмът се градеше, за строежа се използваха дялани камъни, но край храма при строежа му не се чуваше ни чук, ни топор, ни длето, нито друго някакво желязно сечиво.8 Входът за средния етаж на пристройката беше от дясната страна на храма. По вити стълби се стигаше до средния етаж, а от средния до следващия.9 Така той построи храма. Завърши го и го покри с кедрови греди и дъски.10 И пристрои покрай целия храм странични стаи, високи пет лакътя, които бяха прикрепени към храма посредством издатини от кедрови греди.11 И Господ отправи слово към Соломон и каза: (2 Цар 7:12)12 „Ето ти строиш този храм. Ако спазваш Моите наредби, постъпваш според Моите присъди, изпълняваш всичките Ми заповеди и постъпваш според тях, тогава ще изпълня Своето обещание, което дадох на Давид, твоя баща,13 и ще пребивавам сред израилтяните, и няма да изоставя народа Си Израил.“14 Така Соломон изгради храма и го завърши.15 Той облицова стените на храма отвътре с кедрови дъски – от пода на храма до гредите на покрива, а пода на храма покри с кипарисови дъски.16 И издигна стена в задната част на храма, на двадесет лакътя открая, покри стените и тавана с кедрови дъски и направи давир за мястото на Светая Светих. (Изх 26:33)17 Светилището, т. е. предната част на храма, беше дълго четиридесет лакътя.18 И по кедъра вътре в храма имаше резби на пъпки и цъфнали цветове. Всичко беше от кедър; не се виждаше камък.19 А в задната част на храма той приготви давира, където щеше да бъде ковчегът на завета.20 Давирът беше дълъг двадесет лакътя, широк двадесет лакътя и висок двадесет лакътя. Той го обкова с чисто злато, както и кедровия кадилен жертвеник.21 Така Соломон облицова храма отвътре с чисто злато, обтегна златни вериги пред давира и го обкова със злато.22 Той обкова със злато целия храм открай докрай, както и целия кадилен жертвеник в светилището. (Изх 30:1)23 В давира той направи два херувима от маслиново дърво, на височина по десет лакътя. (Изх 25:18)24 Едното крило на единия херувим беше пет лакътя дълго и другото крило на херувима – пет лакътя; десет лакътя имаше от единия край на крилете му до другия.25 Също така и другият херувим имаше десет лакътя – двата херувима бяха еднакви по мярка и форма.26 Височината на единия херувим беше десет лакътя, както и на другия херувим.27 И той постави херувимите по средата на вътрешното помещение, давира, а крилата на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия достигаше до едната стена, а крилото на другия херувим – до другата стена. Другите им крила пък се допираха в средата на давира.28 Той обкова херувимите със злато.29 И по всички стени на храма околовръст изряза изображения на херувими, палмови дървета и разпукващи се цветове, отвътре и отвън.30 Той обкова и пода на храма със злато, отвътре и отвън.31 За входа на давира направи петоъгълна врата от маслиново дърво.32 Върху двете врати от маслиново дърво той изряза херувими, палми и разпукващи се цветове и ги обкова със злато.33 А при входа на храма направи стълбове от маслинови дървета във вид на четириъгълник34 и две врати от кипарисово дърво с подвижни половинки.35 И изряза върху тях херувими, палми и разпукващи се цветове и ги покри със злато, положено върху резбата.36 Изгради стените на вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови дървета. (Ез 40:5)37 В четвъртата година, в месец зиф, бяха положени основите на Господния храм;38 а на единадесетата година, в осмия месец на годината, бул, той привърши храма с всичките му принадлежности и според предначертаното. Той го строи седем години.

3 Царе 6

English Standard Version

от Crossway
1 In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the Lord. (2 Лет 3:1; Д А 7:47)2 The house that King Solomon built for the Lord was sixty cubits[1] long, twenty cubits wide, and thirty cubits high. (2 Лет 3:3)3 The vestibule in front of the nave of the house was twenty cubits long, equal to the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.4 And he made for the house windows with recessed frames.[2] (Ез 40:16; Ез 41:16; Ез 41:26)5 He also built a structure[3] against the wall of the house, running around the walls of the house, both the nave and the inner sanctuary. And he made side chambers all around. (3 Цар 6:16; 3 Цар 6:19; 3 Цар 6:23; 3 Цар 6:31; 3 Цар 7:49; 3 Цар 8:6; 3 Цар 8:8; 2 Лет 4:20; 2 Лет 5:7; 2 Лет 5:9; Пс 28:2; Ез 41:5; Ез 41:6)6 The lowest story[4] was five cubits broad, the middle one was six cubits broad, and the third was seven cubits broad. For around the outside of the house he made offsets on the wall in order that the supporting beams should not be inserted into the walls of the house.7 When the house was built, it was with stone prepared at the quarry, so that neither hammer nor axe nor any tool of iron was heard in the house while it was being built. (Вт 27:5; 3 Цар 5:18)8 The entrance for the lowest[5] story was on the south side of the house, and one went up by stairs to the middle story, and from the middle story to the third.9 So he built the house and finished it, and he made the ceiling of the house of beams and planks of cedar. (3 Цар 6:14; 3 Цар 6:38)10 He built the structure against the whole house, five cubits high, and it was joined to the house with timbers of cedar.11 Now the word of the Lord came to Solomon,12 “Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and obey my rules and keep all my commandments and walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. (2 Цар 7:13; 3 Цар 2:4; 3 Цар 9:4; 1 Лет 22:10)13 And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.” (Изх 25:8; Вт 31:6; Вт 31:8; И Н 1:5)14 So Solomon built the house and finished it. (3 Цар 6:9; 3 Цар 6:38)15 He lined the walls of the house on the inside with boards of cedar. From the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood, and he covered the floor of the house with boards of cypress. (3 Цар 7:7)16 He built twenty cubits of the rear of the house with boards of cedar from the floor to the walls, and he built this within as an inner sanctuary, as the Most Holy Place. (Изх 26:33; 3 Цар 7:50; 3 Цар 8:6; 2 Лет 3:8; Ез 45:3; Евр 9:3)17 The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long.18 The cedar within the house was carved in the form of gourds and open flowers. All was cedar; no stone was seen. (3 Цар 7:24)19 The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.20 The inner sanctuary[6] was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid[7] an altar of cedar.21 And Solomon overlaid the inside of the house with pure gold, and he drew chains of gold across, in front of the inner sanctuary, and overlaid it with gold.22 And he overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold. (Изх 30:1; Изх 30:3; Изх 30:6)23 In the inner sanctuary he made two cherubim of olivewood, each ten cubits high. (Изх 37:7; 2 Лет 3:10)24 Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits the length of the other wing of the cherub; it was ten cubits from the tip of one wing to the tip of the other.25 The other cherub also measured ten cubits; both cherubim had the same measure and the same form.26 The height of one cherub was ten cubits, and so was that of the other cherub.27 He put the cherubim in the innermost part of the house. And the wings of the cherubim were spread out so that a wing of one touched the one wall, and a wing of the other cherub touched the other wall; their other wings touched each other in the middle of the house. (Изх 25:20; Изх 37:9; 3 Цар 8:7; 2 Лет 5:8)28 And he overlaid the cherubim with gold.29 Around all the walls of the house he carved engraved figures of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and outer rooms.30 The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms.31 For the entrance to the inner sanctuary he made doors of olivewood; the lintel and the doorposts were five-sided.[8]32 He covered the two doors of olivewood with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers. He overlaid them with gold and spread gold on the cherubim and on the palm trees.33 So also he made for the entrance to the nave doorposts of olivewood, in the form of a square,34 and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. (Ез 41:24)35 On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.36 He built the inner court with three courses of cut stone and one course of cedar beams. (3 Цар 7:12)37 In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv. (3 Цар 6:1)38 And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.