1 Царе 15

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 След това Самуил каза на Саул: „Господ ме изпрати да те помажа за цар над Неговия народ, над Израил; сега чуй думите на Господа. (1 Цар 10:1)2 Така каза Господ Вседържител: „Аз наблюдавах онова, което Амалик стори на Израил, как застана на пътя му, когато той идваше от Египет.“ (Изх 17:14; Вт 25:17)3 Иди сега и порази Амалик[1] и изтреби всичко негово[2]; не го щади, а предай на смърт мъже и жени, деца и кърмачета, волове и овце, камили и осли.“4 Тогава Саул призова народа и го преброи в Телаим. Оказаха се двеста хиляди израилтяни пешаци, а освен това десет хиляди от племето на Юда.5 Саул се придвижи до града на Амалик и постави засада в долината.6 Саул каза на кинейците: „Идете, отделете се, напуснете амаликитците, за да не ви изтребя с тях, понеже вие се държахте благосклонно към всички израилтяни, когато идваха от Египет.“ И така, кинейците се отделиха от амаликитците.7 Тогава Саул разби Амалик от Хавила до местността Сур, която се намира срещу Египет.8 Той хвана жив амаликитския цар Агаг, а целия народ изтреби с меч[3].9 Но Саул и народът пощадиха Агаг и най-доброто от едрия добитък, от угоените животни и агнетата – те изобщо не искаха да изтребят всичко, което беше добро, а изтребиха всичко лошо и нищожно.10 И словото на Господа беше отправено към Самуил:11 „Разкайвам се, че поставих Саул за цар, понеже той се отвърна от Мене и не изпълни Моите заповеди.“ Натъжи се Самуил и цяла нощ призоваваше Господа. (Бит 6:6; 1 Цар 15:35)12 А рано сутринта Самуил стана и тръгна да пресрещне Саул. На Самуил беше известено, че Саул е ходил на Кармил и там си е поставил паметник, а оттам се е върнал и е отишъл в Галгал.13 Когато Самуил дойде при Саул, Саул му каза: „Благословен да си от Господа. Изпълних заповедта на Господа.“14 Но Самуил попита: „Какво е това блеене на овце в ушите ми и този рев на добитък, който чувам?“15 Саул отговори: „Докараха ги от Амалик, защото народът пощади най-доброто от дребния и едрия добитък за жертвоприношение на Господа, твоя Бог; а другото изтребихме.“16 Самуил каза на Саул: „Стига! Ще ти известя какво ми каза Господ нощес.“ Саул му отговори: „Казвай.“17 Самуил запита: „Нима ти не се имаше за незначителен, когато стана вожд на Израилевите племена и Господ те помаза за цар над Израил?18 Господ те изпрати на път и заповяда: „Иди, предай на унищожение нечестивите амаликитци и воювай против тях, докато ги изтребиш.“19 Защо тогава ти не послуша Господния глас, а се хвърли по плячка и извърши зло пред очите на Господа?“20 Саул отговори на Самуил: „Но аз послушах Господния глас, поех, където ме изпрати Господ, доведох амаликския цар Агаг и изтребих амаликитците.21 А от плячката, дребен и едър добитък, народът взе най-доброто от това, което трябва да бъде унищожено, за да принесе в Галгал жертва на Господа, твоя Бог.“22 Но Самуил възрази: „Нима всеизгарянията и жертвите са толкова приятни на Господа, колкото послушанието спрямо Господния глас? Наистина, послушанието е по-добро от жертвата и покорността – по-добра от тлъстината на овните. (Ис 1:11; Ос 6:6)23 Защото непокорството е също грях като магьосничеството и упорството е също като нечестието и идолопоклонството. Тъй като ти пренебрегна словото на Господа, затова и Той те отхвърля, за да не бъдеш цар.“24 Тогава Саул каза на Самуил: „Съгреших, понеже наруших заповедта на Господа и твоите наставления, но се уплаших от народа и послушах желанието му.25 А сега, прости ми моя грях и се върни с мене, за да се поклоня на Господа.“26 Но Самуил заяви на Саул: „Няма да се върна с тебе, защото ти пренебрегна словото на Господа и Господ те отхвърли, за да не бъдеш цар над Израил.“ (3 Цар 11:11; Ос 13:11)27 А когато Самуил се обърна да си отиде, Саул хвана края на мантията му и тя се скъса.28 Тогава Самуил каза: „Така днес Господ изтръгва Израилското царство от тебе и го дава на друг, който е по-добър от тебе. (1 Цар 28:17; 2 Цар 3:9; 3 Цар 11:30)29 Той, Славата на Израил, нито лъже, нито се разкайва. Той не е човек, за да се разкайва.“ (Чис 23:19)30 Саул отвърна: „Съгреших. Но окажи ми сега чест пред старейшините на моя народ и пред Израил – тръгни с мене, за да се поклоня пред Господа, твоя Бог.“31 Самуил тръгна след Саул и Саул се поклони пред Господа.32 След това Самуил заповяда: „Доведете пред мене амаликитския цар Агаг.“ Агаг дойде при него във вериги[4]. Тогава Агаг каза: „Навярно горчивината на смъртта е отминала.“33 Но Самуил каза: „Както мечът ти е лишавал жени от деца, така и майка ти между жените ще бъде лишена от деца.“ След това Самуил съсече на части Агаг пред Господа в Галгал.34 Тогава Самуил тръгна за Рама, а Саул потегли към дома си в Гива Саулова.35 Самуил вече не видя Саул до деня на смъртта си, но тъгуваше за него, защото Господ беше се разкаял, че беше поставил Саул за цар над Израил.

1 Царе 15

English Standard Version

от Crossway
1 And Samuel said to Saul, “The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the Lord. (1 Цар 9:16)2 Thus says the Lord of hosts, ‘I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way when they came up out of Egypt. (Изх 17:8; Вт 25:17)3 Now go and strike Amalek and devote to destruction[1] all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.’” (Лев 27:28; И Н 6:17; И Н 6:21; 1 Цар 22:19)4 So Saul summoned the people and numbered them in Telaim, two hundred thousand men on foot, and ten thousand men of Judah.5 And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.6 Then Saul said to the Kenites, “Go, depart; go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the people of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites. (Изх 18:10; Изх 18:19; Чис 10:29; Чис 10:32; Съд 1:16; 1 Цар 27:10)7 And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt. (Бит 2:11; Бит 16:7; Бит 25:18; Изх 15:22; 1 Цар 14:48; 1 Цар 27:8)8 And he took Agag the king of the Amalekites alive and devoted to destruction all the people with the edge of the sword. (1 Цар 27:8; 1 Цар 30:1)9 But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fattened calves[2] and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them. All that was despised and worthless they devoted to destruction. (1 Цар 15:15; 1 Цар 15:21; 1 Цар 28:18)10 The word of the Lord came to Samuel:11 “I regret[3] that I have made Saul king, for he has turned back from following me and has not performed my commandments.” And Samuel was angry, and he cried to the Lord all night. (Бит 6:6; 1 Цар 13:13; 1 Цар 15:3; 1 Цар 15:9)12 And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself and turned and passed on and went down to Gilgal.” (И Н 15:55)13 And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed be you to the Lord. I have performed the commandment of the Lord.” (Рут 2:20)14 And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”15 Saul said, “They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to the Lord your God, and the rest we have devoted to destruction.” (1 Цар 15:9; 1 Цар 15:21)16 Then Samuel said to Saul, “Stop! I will tell you what the Lord said to me this night.” And he said to him, “Speak.”17 And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel. (1 Цар 9:21)18 And the Lord sent you on a mission and said, ‘Go, devote to destruction the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’19 Why then did you not obey the voice of the Lord? Why did you pounce on the spoil and do what was evil in the sight of the Lord?” (1 Цар 14:32)20 And Saul said to Samuel, “I have obeyed the voice of the Lord. I have gone on the mission on which the Lord sent me. I have brought Agag the king of Amalek, and I have devoted the Amalekites to destruction. (1 Цар 15:13)21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the best of the things devoted to destruction, to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.” (1 Цар 15:15)22 And Samuel said, “Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. (Пс 40:6; Пс 50:8; Пр 21:3; Екл 5:1; Ис 1:11; Ис 1:16; Ер 7:22; Ос 6:6; Мих 6:6; Мт 9:13; Мт 12:7; Мк 12:33; Евр 10:6)23 For rebellion is as the sin of divination, and presumption is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has also rejected you from being king.” (Бит 31:19; Бит 31:34; 1 Цар 13:14; 1 Цар 15:26)24 Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice. (2 Цар 12:13)25 Now therefore, please pardon my sin and return with me that I may bow before the Lord.” (1 Цар 15:30)26 And Samuel said to Saul, “I will not return with you. For you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.” (1 Цар 15:23; 1 Цар 16:1)27 As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore. (3 Цар 11:30)28 And Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to a neighbor of yours, who is better than you. (1 Цар 28:17)29 And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.” (Чис 23:19; Ез 24:14)30 Then he said, “I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may bow before the Lord your God.” (1 Цар 15:25; Йн 5:44; Йн 12:43)31 So Samuel turned back after Saul, and Saul bowed before the Lord.32 Then Samuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amalekites.” And Agag came to him cheerfully.[4] Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”33 And Samuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the Lord in Gilgal. (Съд 1:7; 1 Цар 15:12; 1 Цар 15:21)34 Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul. (1 Цар 1:19; 1 Цар 11:4)35 And Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the Lord regretted that he had made Saul king over Israel. (1 Цар 15:11; 1 Цар 16:1; 1 Цар 19:24)