Псалм 8

Съвременен български превод

Божието величие и човешкото достойнство

1 За първия певец. На гетски струнен инструмент. Псалом на Давид. 2 ^[1] Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя! Твоята слава се простира над небесата. 3 От устата на деца и кърмачета Ти си подготвил похвала. (Мт 21:16) 4 Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които си поставил, казвам си: 5 „Какво е човекът, та го помниш, и човешкото същество, та се грижиш за него?“ (Йов 7:17; Пс 144:3; Евр 2:6)

Йов 7:17Пс 144:3Евр 2:6

6 Понижил си го малко спрямо ангелите, със слава и чест си го увенчал. (Бит 1:26; Прем 2:23; Сир 17:1)

Бит 1:26Прем 2:23Сир 17:1

7 Поставил си го да владее над делата на Твоите ръце. Покорил си всичко под краката му: (1 Кор 15:27; Еф 1:22)

1 Кор 15:27Еф 1:22

8 волове и овце, така също и дивите животни; 9 птиците в небето и рибите в морето, всичко, което прекосява морските води. 10 Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя!

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 8

English Standard Version

от Crossway

How Majestic Is Your Name

1 To the choirmaster: according to The Gittith.^[1] A Psalm of David. O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. (Изх 34:5; Пс 81:1; Пс 84:1; Пс 113:4; Пс 148:13; Ис 12:4)

Изх 34:5Пс 81:1Пс 84:1Пс 113:4Пс 148:13Ис 12:4

2 Out of the mouth of babies and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger. (Пс 44:16; Ер 16:19; Мт 11:25; Мт 21:16; 1 Кор 1:27)

Пс 44:16Ер 16:19Мт 11:25Мт 21:161 Кор 1:27

3 When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (Бит 1:16; Изх 8:19; Изх 31:18; Пс 111:2)

Бит 1:16Изх 8:19Изх 31:18Пс 111:2

4 what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him? (Бит 8:1; Бит 21:1; Бит 50:24; Йов 7:17; Йов 25:6; Пс 65:9; Пс 80:17; Пс 144:3; Евр 2:6)

Бит 8:1Бит 21:1Бит 50:24Йов 7:17Йов 25:6Пс 65:9Пс 80:17Пс 144:3Евр 2:6

5 Yet you have made him a little lower than the heavenly beings^[2] and crowned him with glory and honor. (Бит 1:26; Пс 21:5) 6 You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet, (Бит 1:26; Бит 1:28; Мт 28:18; 1 Кор 15:27)

Бит 1:26Бит 1:28Мт 28:181 Кор 15:27

7 all sheep and oxen, and also the beasts of the field, 8 the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas. 9 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.