Псалм 142

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Поучителна песен. От Давид, когато беше в пещерата. Молитва. (1 Цар 22:1; 1 Цар 24:4; Пс 57:1)2 [1] С гласа си призовах Господа, с гласа си на Господа се моля.3 Ще излея пред лицето Му своята тъжна песен; ще обявя пред Него затрудненията си.4 Когато почувствам немощен своя дух, Ти знаеш моята пътека. Поставиха тайно капан за мене на пътя, по който вървя. (Пс 141:9)5 Поглеждам надясно и виждам, че никой не ми обръща внимание; изгуби се убежището за мене, никой не се грижи за моята душа.6 Господи, Тебе призовах и казах: „Ти си мое прибежище, мой дял в земята на живите. (Пс 91:2)7 Вслушай се в моето ридание, защото станах твърде незначителен; избави ме от онези, които ме преследват, защото те са по-силни от мене.8 Изведи от затвора душата ми, за да славя Твоето име. Праведните се събират около мене, защото Ти се грижиш за мене.“

Псалм 142

English Standard Version

от Crossway
1 A Maskil[1] of David, when he was in the cave. A Prayer. With my voice I cry out to the Lord; with my voice I plead for mercy to the Lord. (Пс 3:4; Пс 30:8; Пс 57:1)2 I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him. (Пс 102:1; Ис 26:16)3 When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me. (Пс 77:3; Пс 140:5)4 Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul. (Йов 11:20; Пс 16:8; Пс 31:11; Пс 69:20; Ер 25:35)5 I cry to you, O Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.” (Пс 14:6; Пс 16:5; Пс 27:13)6 Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me! (Пс 17:1; Пс 18:17; Пс 79:8)7 Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me. (Пс 13:6; Пс 143:11; Ис 42:7)