Псалм 132

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Поклонническа песен Господи, спомни си за Давид и за всичките му скърби –2 как той се е клел на Господа, как е дал обет на силния Бог на Яков: (Бит 49:24)3 „Никога няма да вляза в шатъра си, няма да легна на леглото си; (2 Цар 7:1)4 няма да дам сън на очите си и дрямка на клепачите си,5 докато не намеря място за Господа, жилище за силния Бог на Яков.“6 Ето ние слушахме за това място във Витлеем[1], намерихме го в полетата на Ярим. (1 Цар 7:1; 2 Цар 6:2)7 Да идем в Неговото жилище, да се помолим пред подножието на нозете Му. (Пс 99:5)8 Господи, влез в мястото на Своя покой – Ти и ковчегът на Твоето величие.9 Твоите свещеници ще се облекат в правда и Твоите верни хора ще ликуват от радост.10 Не отвръщай лице от Своя помазаник заради Давид, Твоя служител. (2 Лет 6:41)11 Господ се закле на Давид със сигурна клетва и няма да се отклони от думите Си: „Ще поставя потомък от твоите наследници на престола ти. (2 Цар 7:12; Пс 89:4)12 Ако твоите синове спазват Моя завет и Моите заповеди, на които ще ги науча, тогава синовете им вечно ще седят на твоя престол.“13 Защото Господ избра Сион, пожела го за Свое жилище. (Пс 68:17)14 „Това е Мое вечно жилище: тук ще се поселя, защото силно го пожелах.15 Ще благословя и преблагословя неговото препитание, ще наситя бедните му с хляб,16 а свещениците му ще облека в спасение и верните му хора ще ликуват от радост. (2 Лет 6:41)17 Там Аз ще издигна величието на Давид, ще приготвя светилник на Своя помазаник. (3 Цар 11:36)18 Враговете му ще покрия с позор, а на него ще засияе короната му.“

Псалм 132

English Standard Version

от Crossway
1 A Song of Ascents. Remember, O Lord, in David’s favor, all the hardships he endured, (1 Лет 22:14; Пс 120:1)2 how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob, (Бит 49:24; Пс 50:14; Пс 132:5; Ис 49:26; Ис 60:16)3 “I will not enter my house or get into my bed,4 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids, (Пр 6:4)5 until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.” (1 Лет 22:7; Пс 132:2; Д А 7:46)6 Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar. (Бит 35:19; 1 Цар 7:1; 1 Цар 17:12)7 “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!” (Пс 5:7; Пс 99:5)8 Arise, O Lord, and go to your resting place, you and the ark of your might. (2 Лет 6:41; Пс 68:1; Пс 78:61; Пс 132:14)9 Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy. (Йов 29:14; Пс 132:16; Пс 149:5)10 For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one. (3 Цар 1:39; 4 Цар 18:24; Пс 132:17)11 The Lord swore to David a sure oath from which he will not turn back: “One of the sons of your body[1] I will set on your throne. (2 Цар 7:12; 2 Лет 6:16; Пс 89:3; Пс 89:34; Пс 110:4; Лк 1:32; Д А 2:30)12 If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne.” (3 Цар 8:25; Йов 36:7)13 For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place: (Пс 68:16; Пс 78:68; Пс 135:21)14 “This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it. (Пс 132:8; Мт 23:21)15 I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread. (Рут 1:6; Пс 147:14)16 Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy. (Пс 132:9)17 There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed. (3 Цар 11:36; 3 Цар 15:4; 4 Цар 8:19; 2 Лет 21:7; Пс 132:10; Ез 29:21; Лк 1:69)18 His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.” (Йов 8:22)