Влезте безплатно

Откровение 18

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 След това видях да слиза от небето друг ангел. Той имаше голяма власт и земята беше осияна от неговото величие. (Ез 43:2) 2 Той извика силно с висок глас: „Падна, падна великата блудница Вавилон и стана жилище на бесове и свърталище на всеки нечист дух, свърталище на всички нечисти и отвратителни птици, (Ис 13:21; Ис 21:9; Ис 34:11; Ер 50:39; Отк 14:8; Вар 4:35) 3 защото от силното вино на блудството и пиха всички народи и земните царе блудстваха с нея, а търговците по земята забогатяха от прекомерния и разкош.“ (Ис 23:17; Ер 51:7; Отк 17:2) 4 И чух друг глас от небето да казва: „Народе Мой, излез от нея, за да не участваш в греховете и и да не споделиш наказанията и, (Ис 48:20; Ис 52:11; Ер 50:8; Ер 51:6; Ер 51:45) 5 защото нейните грехове стигнаха чак до небето и Бог си спомни престъпленията и. (Бит 18:20; Ер 51:9) 6 Постъпете с нея така, както и тя постъпи с вас. Отвърнете и двойно според делата и. Почерпете я двойно с чашата, с която тя е черпила. (Пс 137:8; Ер 16:18; Ер 50:15; Ер 50:29) 7 Колкото е прославила себе си и е живяла разкошно, толкова мъка и скръб и въздайте, понеже тя казва в сърцето си: „Като царица съм възвеличена на трона си, вдовица не съм и скръб никога няма да изпитам.“ (Ис 47:8) 8 Затова в един-единствен ден ще и се струпат наказания: смърт, скръб и глад, тя ще бъде изгорена с огън, защото силен е Господ Бог, Който я съди.“ 9 „Когато видят дима от изгарянето и, земните царе, които са блудствали и са живели разгулно с нея, ще я оплачат и ще ридаят за нея. (Ез 26:16) 10 Те ще стоят надалеч от страх пред нейните мъки и ще казват: „Горко, горко на тебе, о, велики граде Вавилоне, град силен, защото в един единствен час дойде твоето осъждане!“ 11 Също и търговците по земята ще плачат и ще ридаят за нея, понеже никой вече не купува стоките им – 12 стоки от злато и сребро, от скъпоценни камъни и бисери, от висон и порфира, от коприна и багреница, всякакви благоуханни дървета и всякакви изделия от слонова кост, всякакви изделия от скъпо дърво и мед, от желязо и мрамор, (Ез 27:12) 13 а още канела и балсам, тамян, миро и ливан, вино и елей, брашно и пшеница, говеда и овце, коне и колесници, роби и дори човешки души. 14 Овощията, за които душата ти копнееше, са далече от тебе и целият разкош и блясък изчезват за тебе – ти никога вече няма да ги имаш. 15 Търговците, които се обогатиха от търговия с нея, ще застанат надалеч от страх пред мъките и, ще плачат, ще ридаят 16 и ще казват: „Горко, горко на тебе, велики граде, облечен във висон, порфира и багреница, украсен със злато, скъпоценни камъни и бисери, (Отк 17:4) 17 защото в един единствен час беше опустошено толкова голямо богатство!“ Всички кормчии, всички пътници по корабите и моряци, както и онези, които се препитават от морето, застанаха отдалеч (Ез 27:27) 18 и като гледаха дима от изгарянето му, викаха: „Кой може да се мери с този велик град?“ 19 Тогава посипаха с пепел главите си и с плач и ридание викаха: „Горко, горко на тебе, велики граде, с чиито скъпоценности се обогатиха всички, които имат кораби по море – защото в един единствен час той запустя! (Ез 27:25) 20 Весели се заради гибелта му ти, небе, и вие, вярващи, апостоли и пророци, защото Бог му е отсъдил възмездие за всичко, което той ви е сторил“.“ (Ер 51:48) 21 Тогава един силен ангел вдигна голям сякаш воденичен камък, хвърли го в морето и извика: „Така с насилие ще бъде сринат Вавилон, великият град, и няма да го има вече. (Ер 51:63; Ез 26:21) 22 Никакви звуци от арфисти, певци, флейтисти и тръбачи няма да се чуват в тебе, нито творец на някакво изкуство няма да се намери в тебе. Шум от воденичен камък няма да се чува в тебе. (Ис 24:8; Ер 25:10; Ез 26:13) 23 Светлина от светило няма да се види вече в тебе и глас на младоженец и невеста няма да се чуе в тебе, защото твоите търговци бяха големци на земята и чрез твоите магии бяха измамени всички народи. (Ис 47:9; Ис 47:12; Ер 7:34; Ер 16:9) 24 В него беше пролята кръвта на пророци, на вярващи и на всички, избити на земята.“ (Ер 51:49; Отк 16:6) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Откровение 18

English Standard Version

от Crossway
1 After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was made bright with his glory. (Ез 43:2; Отк 17:1; Отк 17:7) 2 And he called out with a mighty voice, “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast. (Ис 13:21; Ис 14:23; Ис 34:11; Ис 34:14; Ер 50:39; Ер 51:37; Соф 2:14; Отк 14:8; Отк 16:13) 3 For all nations have drunk[1] the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.” (Ез 27:33; Отк 14:8; Отк 17:2; Отк 18:9; Отк 18:11; Отк 18:15) 4 Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues; (Ис 48:20; 2 Кор 6:17) 5 for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. (Бит 18:20; Езд 9:6; Ер 51:9; Йона 1:2; Отк 16:19) 6 Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. (Пс 137:8; Ер 16:18; Ер 50:15; Ер 50:29; Ер 51:24; Ер 51:49; Отк 14:10; Отк 16:19; Отк 17:4) 7 As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, ‘I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’ (Ис 47:7; Ез 28:2; Соф 2:15; Отк 3:17) 8 For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.” (Ис 47:9; Ер 50:34; Отк 17:16; Отк 18:10) 9 And the kings of the earth, who committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. (Ер 50:46; Ез 26:16; Отк 17:2; Отк 18:3; Отк 18:18; Отк 19:3) 10 They will stand far off, in fear of her torment, and say, “Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come.” (Отк 14:8; Отк 18:8; Отк 18:15; Отк 18:17; Отк 18:19) 11 And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore, (Ез 27:36; Отк 18:3; Отк 18:15) 12 cargo of gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of scented wood, all kinds of articles of ivory, all kinds of articles of costly wood, bronze, iron and marble, 13 cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls.[2] 14 “The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!” 15 The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud, (Отк 18:3; Отк 18:10; Отк 18:11) 16 “Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls! (Отк 17:4) 17 For in a single hour all this wealth has been laid waste.” And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off (Ез 27:28; Отк 17:16; Отк 18:10; Отк 18:19) 18 and cried out as they saw the smoke of her burning, “What city was like the great city?” (Ез 27:30; Ез 27:32; Отк 13:4; Отк 18:9) 19 And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, “Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste. (И Н 7:6; Йов 2:12; Отк 18:3; Отк 18:10; Отк 18:15; Отк 18:17) 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!” (Вт 32:43; Ер 51:48; Лк 11:49; Отк 12:12; Отк 19:2) 21 Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; (Ер 51:63; Отк 5:2; Отк 10:1; Отк 18:10) 22 and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, (Екл 12:4; Ис 14:11; Ис 24:8; Ер 25:10; Ез 26:13) 23 and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. (Ис 23:8; Ер 7:34; Ер 16:9; Ер 33:11; Наум 3:4) 24 And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth.” (Ер 51:49; Мт 23:35; Отк 17:6) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.