Колосяни 4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Наставления за молитва и мъдрост

2 Постоянствайте в молитвата с бодър дух и благодарност, (Рим 12:12; Еф 6:18) 3 като се молите и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да разгласим Христовата тайна, заради която именно съм в окови, 4 за да я открия така, както трябва да говоря. 5 С външните^[1] се отнасяйте мъдро, като скъпите времето. (Еф 5:15) 6 Словото ви да бъде винаги благо, разумно и да знаете как трябва да отговаряте на всеки.

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

7 Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в името на Господа. (Д А 20:4; Еф 6:21; 2 Тим 4:12; Тит 3:12)

Д А 20:4Еф 6:212 Тим 4:12Тит 3:12

8 Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте^[2] и той да утеши сърцата ви. 9 Той идва с Онисим, верния и възлюбен наш брат, който е ваш земляк. Те ще ви разкажат за всичко, което става тук. (Флм 1:10) 10 Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, както и племенникът на Варнава, Марк, за когото получихте поръчение – щом дойде при вас, да го приемете, (Д А 12:12; Д А 12:25; Д А 19:29; Д А 20:4; Д А 27:2; 2 Тим 4:11; Флм 1:24)

Д А 12:12Д А 12:25Д А 19:29Д А 20:4Д А 27:22 Тим 4:11Флм 1:24

11 и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха. 12 Поздравява ви вашият земляк Епафрас, служител на Иисус Христос, който винаги усърдно се моли за вас, за да устоявате съвършени и изпълнени с всичко, което е Божия воля. (Кол 1:7; Флм 1:23) 13 Свидетелствам за него, че той много се грижи за вас и за онези, които са в Лаодикия и Йерапол. 14 Поздравява ви Лука, възлюбеният лекар, както и Димас. (2 Тим 4:10; Флм 1:24) 15 Поздравете братята в Лаодикия, както и Нимфас и домашната му църква. 16 След като се прочете това послание сред вас, наредете да се прочете и в Лаодикийската църква, а посланието от Лаодикия да прочетете и вие. (1 Сол 5:27) 17 Кажете на Архип: „Внимавай да изпълняваш службата, която си приел в името на Господа.“ (Флм 1:2) 18 Собственоръчен поздрав от мене, Павел. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. Амин. (1 Кор 16:21; Гал 6:11; 2 Сол 3:17; 1 Тим 6:21; 2 Тим 4:22)

1 Кор 16:21Гал 6:112 Сол 3:171 Тим 6:212 Тим 4:22

English Standard Version

от Crossway

1 Masters, treat your bondservants^[1] justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

Further Instructions

2 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving. (Еф 6:18; Кол 2:7) 3 At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison— (Д А 14:27; Рим 16:25; Еф 6:20; Фил 1:7; Кол 4:18)

Д А 14:27Рим 16:25Еф 6:20Фил 1:7Кол 4:18

4 that I may make it clear, which is how I ought to speak. 5 Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time. (Мк 4:11; Еф 5:15) 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person. (Мк 9:50; Кол 3:16; 1 Пет 3:15)

Final Greetings

7 Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant^[2] in the Lord. (Еф 6:21) 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, 9 and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here. (Флм 1:10; Флм 1:16) 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him), (Д А 15:37; Д А 15:39; Д А 19:29; Д А 20:4; Д А 27:2; Рим 16:7; 2 Тим 4:11; Флм 1:24)

Д А 15:37Д А 15:39Д А 19:29Д А 20:4Д А 27:2Рим 16:72 Тим 4:11Флм 1:24

11 and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. (Д А 1:23; Д А 11:2; Д А 18:7; Флм 1:7)

Д А 1:23Д А 11:2Д А 18:7Флм 1:7

12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. (Мт 5:48; Рим 15:30; Кол 1:7; Флм 1:23)

Мт 5:48Рим 15:30Кол 1:7Флм 1:23

13 For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. 14 Luke the beloved physician greets you, as does Demas. (Д А 16:10; 2 Тим 4:10; 2 Тим 4:11; Флм 1:24)

Д А 16:102 Тим 4:102 Тим 4:11Флм 1:24

15 Give my greetings to the brothers^[3] at Laodicea, and to Nympha and the church in her house. (Рим 16:5) 16 And when this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea. (1 Сол 5:27) 17 And say to Archippus, “See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.” (2 Тим 4:5; Флм 1:2) 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. (1 Кор 16:21; Фил 1:7; Кол 4:3; 1 Тим 6:21; 2 Тим 4:22; Тит 3:15; Евр 13:3)

1 Кор 16:21Фил 1:7Кол 4:31 Тим 6:212 Тим 4:22Тит 3:15Евр 13:3