Иисус Навин 1

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 След смъртта на Господния служител Мойсей Господ каза на Иисус Навин, Мойсеевия помощник:2 „Моят служител умря. Сега стани, премини през Йордан – ти и целият този народ – в земята, която Аз давам на израилтяните.3 Давам ви всяко място, където стъпи кракът ви, както казах на Мойсей: (Вт 11:24)4 от пустинята и Ливан до голямата река – реката Ефрат, цялата земя на хетейците и до Голямото море на запад, където залязва слънцето – това ще бъдат ваши предели. (Вт 1:7)5 Никой няма да устои пред тебе през всичките дни на живота ти. Както бях с Мойсей, така ще бъда с тебе. Няма да отстъпя от тебе, нито ще те изоставя. (Вт 31:6; И Н 1:17; И Н 3:7; И Н 6:27)6 Бъди твърд и храбър, понеже ти ще дадеш на този народ да наследи земята, за която се клех на предците му да му я дам. (Вт 31:23)7 Само бъди твърд и много смел. Грижливо пази и изпълнявай целия закон, който ти разпореди Моят служител Мойсей. Не се отклонявай от него нито надясно, нито наляво, за да имаш успех, където и да отидеш и каквото и да предприемеш. (Вт 5:32; Вт 29:8)8 Тази книга на Закона да не се отделя от устата ти, но размишлявай върху нея ден и нощ, за да изпълняваш точно всичко, написано в нея. Защото тогава ще имаш успех в своя път и тогава ще постъпваш благоразумно. (Вт 17:18; Пс 1:2)9 Нали ти заповядах: бъди твърд и храбър! Не се бой и не се ужасявай, защото твоят Господ Бог е с тебе, където и да отидеш.“ (Вт 1:21; Вт 31:6; Вт 31:23)10 Тогава Иисус заповяда на надзорниците на народа и каза:11 „Преминете през лагера и заповядайте на народа и кажете: „Пригответе си храна, защото след три дена ще прекосите този Йордан, за да влезете и завладеете земята, която Господ, вашият Бог, ви дава в притежание“.“12 А Иисус каза на рувимците, гадците и на половината племе на Манасия:13 „Спомнете си поръката, която Господният служител Мойсей ви даде, казвайки: „Господ, вашият Бог, ви даде и тази земя.“ (Чис 32:28; Вт 3:18; И Н 22:1)14 Жените ви, децата ви и добитъкът ви нека останат в земята, която Мойсей ви даде отвъд Йордан. А вие, всичките силни войни, преминете пред братята си в боен ред и им помагайте,15 докато Господ ви даде отдих както на вас, така и на братята ви, и те получат в наследство земята, която Господ, вашият Бог, им дава. Тогава се върнете във вашето притежание и го владейте – земята, която служителят Господен Мойсей ви е дал отвъд Йордан, където изгрява слънцето.“16 В отговор те казаха на Иисус: „Ще направим всичко, което ни заповядваш. Ще отидем, където и да ни изпратиш.17 Както слушахме Мойсей, така ще слушаме и тебе. Само Господ, твоят Бог, да бъде с тебе, както беше с Мойсей. (Вт 34:9; И Н 1:5)18 Всеки, който се противопостави на твоята заповед и не послуша думите ти във всичко, което му заповядаш, да бъде умъртвен. Само ти бъди твърд и смел.“

Иисус Навин 1

English Standard Version

от Crossway
1 After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, (Изх 14:31; Изх 24:13; Чис 12:7; Вт 1:38; Вт 34:5; И Н 1:13; И Н 1:15)2 “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.3 Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses. (Вт 11:24; И Н 14:9)4 From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory. (Бит 15:18; Изх 23:31; Чис 34:3)5 No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you. (Бит 28:15; Изх 3:12; Вт 7:24; Вт 31:6; Вт 31:8; Вт 31:23; И Н 1:9; И Н 1:17; И Н 3:7; И Н 6:27; 1 Лет 28:20; Евр 13:5)6 Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. (Вт 31:6; И Н 1:7; И Н 1:9; И Н 1:18)7 Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success[1] wherever you go. (Вт 5:32; Вт 28:14; И Н 11:15; И Н 23:6)8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. (Пс 1:2; Пс 119:15)9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.” (Вт 1:29; Вт 7:21; Вт 20:3; Вт 31:6; Вт 31:8; И Н 1:6; И Н 1:18)10 And Joshua commanded the officers of the people, (Вт 16:18)11 “Pass through the midst of the camp and command the people, ‘Prepare your provisions, for within three days you are to pass over this Jordan to go in to take possession of the land that the Lord your God is giving you to possess.’” (Вт 9:1; Вт 11:31; И Н 3:2)12 And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said,13 “Remember the word that Moses the servant of the Lord commanded you, saying, ‘The Lord your God is providing you a place of rest and will give you this land.’ (Чис 32:20)14 Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them,15 until the Lord gives rest to your brothers as he has to you, and they also take possession of the land that the Lord your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and shall possess it, the land that Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise.” (Вт 3:20; И Н 22:4)16 And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.17 Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses! (И Н 1:5)18 Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.” (И Н 1:6; И Н 1:9)