Превземане на Йерусалим. Съдбата на цар Седекия и на пророк Йеремия
1– В деветата година на юдейския цар Седекия, в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор дойде с цялата си войска против Йерусалим и го обсади. (4 Цар 25:1; 2 Лет 36:17; Ер 52:4)2И в единадесетата година на Седекия, в деветия ден на четвъртия месец, пробиха стената на града.3Тогава в него влязоха всички първенци на вавилонския цар – Самгар-Нево, началникът на скопците Сарсехим, главният маг Нергал-Шарецер и всички други велможи на вавилонския цар, и се разположиха при Средната порта.4Когато юдейският цар Седекия и всичките му войници ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата между двете стени, и се запътиха към Йорданската долина.5Но войската на халдейците ги преследваше и застигнаха Седекия в равнината на Йерихон. Хванаха го и го заведоха в Ривла, в земята Емат, при вавилонския цар Навуходоносор, където той произнесе присъда над него.6Тогава вавилонският цар закла синовете на Седекия пред очите му в Ривла. вавилонският цар закла и всички юдейски знатни хора,7а на Седекия избоде очите и го окова с окови, за да го закара във Вавилон.8Тогава халдейците изгориха царския дворец и къщите на народа и разрушиха йерусалимските стени.9И началникът на телохранителите Навузардан закара в плен във Вавилон народа, който беше останал в града – избягалите при него и оцелелия народ.10Но началникът на телохранителите Навузардан остави в юдейската земя бедния народ, който нямаше нищо, и същевременно му даде лозя и ниви.11А вавилонският цар Навуходоносор беше поръчал на началника на телохранителите Навузардан за Йеремия:12„Вземи го и се грижи за него, и не му прави нищо лошо, но постъпвай с него, както той ти каже.“13Тогава началникът на телохранителите Навузардан, както и началникът на скопците Небушазбан, началникът на магите Нергал-Шарецер и всички военачалници на вавилонския цар,14изпратиха да вземат Йеремия от стражевия двор и го предадоха на Годолия, син на Ахикам, Шафановия син, за да го заведат в една къща; и той живееше сред народа.15А докато Йеремия все още беше затворен в стражевия двор, дойде слово от Господ към него: (Ер 45:1)16„Иди и кажи на етиопеца Авдемелех: „Така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Ето Аз ще направя да се сбъднат думите Ми за този град – за зло, а не за добруване. И те ще се сбъднат в оня ден пред очите ти,17но тебе ще те избавя в оня ден, казва Господ, и няма да бъдеш предаден в ръцете на хората, от които се боиш.18Защото непременно ще те избавя и ти няма да паднеш от меч, но животът ти ще бъде като придобивка за тебе, понеже се уповаваш на Мене, казва Господ“.“
1In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it. (4 Цар 25:1; Ер 52:4)2In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.3Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer of Samgar, Nebu-sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon. (4 Цар 18:17; Ер 1:15; Ер 38:17; Ер 38:22; Ер 39:13)4When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king’s garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah. (Вт 1:1)5But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him. (И Н 5:10; 4 Цар 23:33; Ез 17:15)6The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah. (Ер 39:5; Ер 52:10)7He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon. (Ер 32:4; Ез 12:13)8The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem. (Неем 1:3; Пс 80:12; Ис 5:5; Ер 21:10)9Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to him, and the people who remained. (Бит 37:36; 4 Цар 25:8; Ер 37:13; Ер 40:1; Ер 52:12)10Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and gave them vineyards and fields at the same time. (4 Цар 25:12; Ер 40:7)
The Lord Delivers Jeremiah
11Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,12“Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.” (Ер 40:4)13So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon (Ер 39:3)14sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people. (4 Цар 22:3; 4 Цар 22:12; 4 Цар 25:22; Ер 32:2; Ер 37:12; Ер 38:28; Ер 40:5; Ер 40:11; Ер 41:1; Ер 41:6; Ер 43:6)15The word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard: (Ер 36:5; Ер 38:13)16“Go, and say to Ebed-melech the Ethiopian, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will fulfill my words against this city for harm and not for good, and they shall be accomplished before you on that day. (Ер 14:11; Ер 21:10; Ер 38:7; Дан 9:12)17But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. (Ер 22:25)18For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but you shall have your life as a prize of war, because you have put your trust in me, declares the Lord.’” (Пс 25:2; Пс 37:40; Ер 21:9; Ер 45:5)