Галатяни 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Отношението на християните един към друг

1 Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие, водените от Духа, поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени. (Мт 18:15; 1 Кор 10:12)

Мт 18:151 Кор 10:12

2 Един друг се подкрепяйте в изпитанията и така да изпълните Христовия закон! 3 Защото който смята себе си за нещо, макар и да е нищо, той себе си мами. 4 Нека всеки изпитва делата си. Тогава той ще се гордее сам пред себе си, а не пред другиго, 5 защото всеки ще понесе своето бреме. 6 Наставляваният в Божието слово да дели всички блага с онзи, който го наставлява. (Рим 15:27; 1 Кор 9:11)

Рим 15:271 Кор 9:11

7 Недейте се лъга – с Бога не можеш да се подиграеш. Каквото посее човек, това и ще пожъне. 8 Който сее в плътта си, от плътта ще пожъне тление, а който сее в Духа, от Духа ще пожъне вечен живот. (Йов 4:8; Пр 22:8; Рим 6:22)

Йов 4:8Пр 22:8Рим 6:22

9 Нека не се уморяваме да правим добро, защото навреме ще пожънем, стига да не се обезсърчаваме. 10 И тъй, докато имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Наставления към галатяните и благослов

11 Вижте колко много ви написах със собствената си ръка. (1 Кор 16:21) 12 Тези, които искат да се понравят с обредна външност, те ви принуждават да се обрязвате, само за да не бъдат преследвани заради Христовия кръст. (Гал 5:11) 13 Защото и онези, които се обрязват, сами не спазват закона, но ви принуждават да се обрязвате, за да се похвалят с вашето обрязване. 14 А на мене да не ми дава Господ да се хваля освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който за мене светът е разпънат и аз за света. (1 Кор 1:31) 15 Защото за последователите на Иисус Христос^[1] нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а новото творение. (1 Кор 7:19; 2 Кор 5:17; Гал 5:6)

1 Кор 7:192 Кор 5:17Гал 5:6

16 На онези, които следват това правило – мир и милост на тях и на Божия Израил. (Пс 125:5; Пс 128:6) 17 И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ^[2] Иисус. 18 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух, братя. Амин.

English Standard Version

от Crossway

Bear One Another’s Burdens

1 Brothers,^[1] if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. (Пс 141:5; Рим 15:1; 1 Кор 2:15; 1 Кор 4:21; 1 Кор 10:15; 2 Кор 2:7; 2 Тим 2:25; Евр 12:13; Як 5:19)

Пс 141:5Рим 15:11 Кор 2:151 Кор 4:211 Кор 10:152 Кор 2:72 Тим 2:25Евр 12:13Як 5:19

2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. (Йн 13:34; Рим 15:1; Гал 5:14; 1 Сол 5:14; 1 Йн 4:21)

Йн 13:34Рим 15:1Гал 5:141 Сол 5:141 Йн 4:21

3 For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. (1 Кор 3:7; 1 Кор 3:18; 2 Кор 12:11; Гал 2:6)

1 Кор 3:71 Кор 3:182 Кор 12:11Гал 2:6

4 But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. (1 Кор 11:28; 2 Кор 13:5) 5 For each will have to bear his own load. (Рим 14:12) 6 Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches. (Рим 15:27; 1 Кор 9:11) 7 Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. (1 Кор 6:9; 1 Кор 15:33; 2 Кор 9:6; Як 1:16)

1 Кор 6:91 Кор 15:332 Кор 9:6Як 1:16

8 For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. (Йов 4:8; Ос 8:7; Рим 6:21; Як 3:18)

Йов 4:8Ос 8:7Рим 6:21Як 3:18

9 And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up. (Мт 10:22; 1 Кор 15:58; 2 Сол 3:13; Евр 10:36; Евр 12:3; Евр 12:5)

Мт 10:221 Кор 15:582 Сол 3:13Евр 10:36Евр 12:3Евр 12:5

10 So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. (Пр 3:27; Йн 9:4; Йн 12:35; Еф 2:19; Еф 4:28; 1 Сол 5:15; 1 Тим 5:8; 1 Тим 6:18; Евр 3:6)

Пр 3:27Йн 9:4Йн 12:35Еф 2:19Еф 4:281 Сол 5:151 Тим 5:81 Тим 6:18Евр 3:6

Final Warning and Benediction

11 See with what large letters I am writing to you with my own hand. (1 Кор 16:21) 12 It is those who want to make a good showing in the flesh who would force you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. (2 Кор 11:13; Гал 2:3; Гал 5:11) 13 For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. 14 But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which^[2] the world has been crucified to me, and I to the world. (Рим 6:6; 1 Кор 2:2; Фил 3:3; Фил 3:7)

Рим 6:61 Кор 2:2Фил 3:3Фил 3:7

15 For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. (Йн 3:5; Йн 3:7; Рим 2:28; Рим 6:4; Гал 5:6)

Йн 3:5Йн 3:7Рим 2:28Рим 6:4Гал 5:6

16 And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. (Пс 125:5; Пс 128:6; Рим 2:29; Рим 4:12; Рим 9:6; Гал 3:7; Гал 3:9; Гал 3:29; Фил 3:3)

Пс 125:5Пс 128:6Рим 2:29Рим 4:12Рим 9:6Гал 3:7Гал 3:9Гал 3:29Фил 3:3

17 From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. (Рим 16:20; 2 Тим 4:22; Флм 1:25)