1 Макавеи 1:53 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Началото на елинското владичество над Израил

1 След победата си синът на Филип, Александър Македонски, който беше тръгнал от земята Китим и беше разбил Дарий, царя на персите и мидите, се възцари вместо него, както преди беше покорил и Елада. 2 Той водеше много войни, завладяваше крепости и навред погубваше царе. 3 Достигна до краищата на света, заграби плячка от много народи и земята се смири пред него. Той се възгордя и надменност изпълни сърцето му. 4 Събра много силна войска, наложи властта си над страни, народи и владетели и те му станаха поданици. 5 Но след това бе повален от болест на легло и разбра, че умира. 6 Тогава повика своите висши военачалници, възпитани заедно с него от младини, и раздели между тях царството си, докато още беше жив. 7 Когато умря, Александър беше царувал дванадесет години. 8 И всеки от военачалниците му наследи властта в своята област. 9 И след смъртта му всички те си туриха корони, а след тях и синовете им в продължение на много години и изпълниха със злини земята. 10 От тях излезе коренът на греха – Антиох Епифан, син на цар Антиох. Той беше заложник в Рим и се възцари в сто тридесет и седмата година от царството на елините. (1 Мак 6:10; 1 Мак 8:7; 2 Мак 4:7)

1 Мак 6:101 Мак 8:72 Мак 4:7

Появата на предатели

11 По онова време в Израил се появиха хора, които се отвърнаха от закона и убеждаваха мнозина с думите: „Да идем и да сключим съюз с околните народи, защото, откакто се отделихме от тях, ни сполетяха много беди.“ (2 Мак 4:9) 12 Думите им намериха одобрение 13 и неколцина от народа изявиха желание да отидат при царя, и той им позволи да следват езическите разпоредби. 14 Тогава построиха в Йерусалим училище според обичая на езичниците, 15 заличаваха следите от обрязването си, като отстъпиха от светия завет, съединиха се с езическите народи и се отдадоха на злото. (1 Кор 7:18)

Нападението на езичниците над храма в Йерусалим

16 Когато Антиох видя, че царската му власт укрепна, замисли да се възцари над Египет, за да царува над двете царства. (Дан 11:25) 17 Той нахлу в Египет със силна войска, с колесници и слонове, с конници и много кораби (2 Мак 5:1) 18 и влезе в бой с Птолемей, египетския цар. Разгромен от мощта му, Птолемей побягна, а мнозина паднаха в рани. 19 Тогава завладяха укрепените градове в Египет и Антиох разграби страната. 20 След покоряването на Египет в сто четиридесет и третата година Антиох се върна, за да се отправи срещу Израил, и влезе в Йерусалим със силна войска. (2 Мак 5:11) 21 Той влезе надменно в светилището, взе златния жертвеник, светилника и всички свещени съдове, 22 трапезата на предложението, чашите за възлияние, блюдата, златните кадилници и завесата, венците, дори златната украса пред храма – всичко заграби. 23 Взе среброто, златото и скъпоценните съдове, взе и скритите съкровища, които намери. (2 Мак 5:21) 24 С всичко заграбено той се завърна в страната си, след като извърши кръвопролития и произнесе речи, изпълнени с високомерие. 25 Тогава настъпи голяма скръб навред в Израил. 26 Стенеха началници и старейшини, останаха без сили девойки и младежи, повехна красотата на жените. 27 Младоженецът оплакваше, а младоженката седеше в стаята, потопена в скръб. 28 Земята затрепери заради своите обитатели и цялото потомство на Яков се покри със срам.

Опустошаването на Йерусалим

29 А когато изминаха две години, царят изпрати свой началник в градовете на Юдея, за да събере данъците. И той дойде в Йерусалим с голяма войска. (2 Мак 5:24) 30 С коварни думи им заговори за мир и те му повярваха. Но той ненадейно нападна града и му нанесе голямо поражение, като погуби много народ от израилтяните. 31 Ограби града, изгори го в пламъци и разруши къщите му и стените около него. 32 Жените и децата отведоха в плен, а добитъка взеха като плячка. 33 Обградиха Давидовия град с голяма и здрава стена, с укрепени кули и той стана крепост за тях. (2 Цар 5:7) 34 Там настаниха нечестив народ, хора, които не почитаха Закона, и те се укрепиха в нея. 35 Набавиха си оръжие и храна и като струпаха там плячката, събрана в Йерусалим, се превърнаха в голяма заплаха. 36 И това стана постоянна засада за светилището и зъл дявол за Израил, 37 защото те проливаха невинна кръв около храма и го оскверняваха. 38 Заради тях жителите на Йерусалим се разбягаха и той стана дом на чужденци, стана чужд за своите потомци и децата му го изоставиха. 39 Светилището му запустя като пустиня, празниците му се превърнаха в скръб, съботите му – в укор, а почитта му – в унижение. (Дан 8:11) 40 Колкото беше някогашната му слава, толкова се изпълни с безчестие, а неговото величие се превърна в печал.

Преследването на верните израилтяни

41 Цар Антиох разпореди писмено по цялото си царство всички да станат един народ 42 и всеки да изостави своите обичаи. И всички народи приеха разпоредбата на царя. 43 Мнозина от израилтяните също се съгласиха да следват идолопоклонството му, принесоха жертви на идолите и оскверниха съботата. 44 А царят разпрати чрез вестители писмена заповед в Йерусалим и в юдейските градове да следват чужди за страната обичаи: 45 да не извършват вече всеизгаряния, жертвоприношения и възлияния в светилището, да отменят съботите и празниците 46 и да осквернят светилището и свещениците, 47 да издигат жертвеници, храмове и места за идолослужение, да принасят в жертва свинско месо и нечист добитък, 48 да не обрязват повече синовете си, да оскверняват душите им с всичко нечисто и идолопоклонническо, 49 за да забравят закона и да променят всичките му разпоредби. 50 И ако някой не постъпи според заповедта на царя, да бъде предаден на смърт. 51 Писма с такова съдържание той разпрати по цялото си царство и постави надзиратели над целия народ. А на юдейските градове нареди да принасят жертви във всеки град. 52 И при надзирателите се събраха мнозина от народа – всички онези, които изоставиха Закона. Те сториха злини по земята 53 и принудиха израилтяните да се крият в убежища, кой където намери. 54 На петнадесетия ден от месец хаслев, в сто четиридесет и петата година, поставиха върху жертвеника мерзост на запустението. Те издигнаха жертвеници в юдейските градове наоколо, (Дан 9:27; Дан 11:31; 1 Мак 6:7)

Дан 9:27Дан 11:311 Мак 6:7

55 а пред вратите на къщите и по улиците извършваха кадене. 56 Късаха и изгаряха в огън книгите на Закона, които намираха. 57 У когото откриеха книгата на Завета или пък се придържаше към Закона, според царската заповед го предаваха на смърт. 58 Вършеха такива насилия всеки месец над израилтяните в градовете, ако бяха престъпили заповедта. 59 А на двадесет и петия ден от месец хаслев, когато принасяха жертви на жертвеника, който беше над олтара, 60 те съгласно заповедта убиваха жените, обрязали децата си, (2 Мак 6:10) 61 бесеха кърмачетата за шиите им, а също техните близки и онези, които бяха извършили обрязването. 62 Но мнозина в Израил проявиха твърдост и устояха да не ядат нечисто. (2 Мак 6:19; 2 Мак 7:42)

2 Мак 6:192 Мак 7:42

63 Те предпочетоха да умрат, за да не се оскверняват с храната и да не поругаят своя завет. И умираха. 64 И твърде силен гняв се появи към Израил.