Числа 24:16 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Трета и четвърта притча на Валаам

1 А Валаам, като видя, че на Господ беше угодно да благославя Израил, не отиде както друг път да търси знамения, а обърна лицето си към пустинята. 2 Валаам отправи поглед и видя Израил, разположен на стан по племена; тогава Божият Дух слезе върху него. 3 И той започна притчата си с думите: „Говори Валаам, син Веоров; говори мъж с отворени очи; 4 говори онзи, който чува Божиите думи, който съзря видение от Всемогъщия, когато падна с отворени очи: 5 „Колко са хубави твоите шатри, Якове, твоите жилища, Израилю! 6 Те се разстилат като долини, като градини край река, като алоени дървета, които Господ е насадил, като кедри край вода; 7 ще потече вода от ведрата му и потомството му ще расте край обилни води; царят му ще надрасне Агаг и царството му ще се въздигне. 8 Бог го изведе от Египет и силата Му е като на бивол; той ще погълне враждебните му народи; ще строши костите им и ще ги порази със стрелите си. (Чис 23:22) 9 Прострял се е, лежи като лъвица; кой ще се осмели да безпокои лъва! Благословен да бъде, който те благославя, и проклет – който те проклина“.“ (Бит 12:3; Бит 49:9) 10 Тогава пламна гневът на Валак; той плесна с ръце и каза на Валаам: „Аз те повиках да прокълнеш враговете ми, а ти ето вече трети път ги благославяш. 11 Затова върви си, откъдето си дошъл! Мислех да ти въздам почит, но ето Господ ти отнема почитта.“ 12 А Валаам отвърна на Валак: „Нима не казах на твоите пратеници, които беше пратил: 13 „Дори Валак да би ми дал и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не бих престъпил заповедта на Господа, за да сторя каквото и да било; каквото каже Господ, това и ще говоря.“ 14 Сега аз отивам при народа си; ела да ти кажа какво ще направи след време този народ на народа ти.“ 15 И той започна притчата си с думите: „Говори Валаам, син Веоров; говори мъж с отворени очи; 16 говори онзи, който чува Божиите думи, който притежава знание от Всевишния, който съзря видение от Всемогъщия, когато падна с отворени очи. 17 Виждам го, но не сега, гледам го, но не отблизо. Изгрява звезда от Яков и се въздига жезъл от Израил; той ще порази моавските предводители и ще съкруши Ситовите потомци. (Бит 49:10) 18 Едом ще бъде завладян, Сеир ще бъде завладян от враговете си, а Израил ще покаже силата си. 19 Владетел ще стане потомък на Яков и той ще погуби оцелелите от града.“ 20 А като видя Амалик, продължи своята притча и каза: „Амалик е пръв сред народите, но краят му е гибелен.“ (Изх 17:14; 1 Цар 15:3) 21 А като видя кенейците, продължи своята притча и каза: „Непристъпно е твоето жилище, на скала си свил гнездото си, (1 Цар 15:6) 22 но Каин ще бъде разорен и не след дълго Асур ще те отведе в плен.“ 23 И продължи своята притча и каза: „Уви! Кой ще оцелее, когато Бог стори това? 24 Но кораби ще дойдат от Китим и ще усмирят Асур, ще усмирят и Евер; но и за тях краят ще е гибелен!“ (Дан 11:30) 25 След това Валаам стана и се отправи към земите си; Валак също тръгна по своя път.

Верен

от Veren

1 А Валаам, като видя, че на ГОСПОДА беше угодно да благославя Израил, не отиде както друг път да търси предсказания, а обърна лицето си към пустинята. 2 И като повдигна очи, Валаам видя Израил заселен според племената си. И Божият Дух слезе на него, 3 и той започна речта си и каза: Така заявява Валаам, синът на Веор, и така заявява човекът с отворени очи; 4 така заявява онзи, който чува Божиите думи, който вижда видението на Всемогъщия, който пада, но очите му са отворени: 5 Колко са красиви шатрите ти, Якове, и скиниите ти, Израилю! 6 Като долини са разпрострени, като градини по река, като дървета алое, които ГОСПОД е насадил, като кедри покрай водите! 7 Вода ще се излива от ведрата му и потомството му ще се простира в много води. Царят му ще надмине Агаг и царството му ще се възвеличи. 8 Бог го изведе от Египет, има сила както диво говедо. Той ще пояде народите, враговете си, ще строши костите им и ще ги разбие със стрелите си. 9 Легнал е и лежи като лъв и като лъвица, кой ще го вдигне? Благословен, който те благославя, и проклет, който те проклина! 10 Тогава гневът на Валак пламна против Валаам и той плесна с ръце. И Валак каза на Валаам: Аз те повиках да прокълнеш неприятеля ми, а ето, ти три пъти все го благославяш! 11 И сега бягай на мястото си! Казах, че ще те издигна до голяма почит, но ето, ГОСПОД те лиши от почит. 12 А Валаам каза на Валак: Не говорих ли аз и на твоите пратеници, които ми прати, като казах: 13 Ако Валак би ми дал и къщата си пълна със сребро и злато, не мога да престъпя ГОСПОДНАТА заповед и да направя добро или зло от себе си, а онова, което ГОСПОД говори, него ще говоря? 14 И сега, ето, аз си отивам при своя народ; ела да ти кажа какво ще направи този народ на твоя народ в последните дни. 15 И като започна речта си, каза: Така заявява Валаам, синът на Веор, и така заявява човекът с отворени очи; 16 така заявява онзи, който чува Божиите думи, който има знание за Всевишния, който вижда видението на Всемогъщия, който пада, но очите му са отворени: 17 Виждам го, но не сега, гледам го, но не отблизо: Ще излезе звезда от Яков и ще се въздигне скиптър от Израил, ще порази моавските първенци и ще погуби всичките потомци на бунтовниците. 18 Едом ще бъде притежание и Сиир ще бъде притежание на враговете си, а Израил ще действа мощно. 19 Един произлязъл от Яков ще владее и ще погуби останалите от града. 20 А като видя Амалик, продължи речта си и каза: Амалик е пръв между народите, но краят му ще бъде вечна гибел. 21 А като видя кенейците, продължи речта си и каза: Здраво е твоето жилище и си положил гнездото си на канарата. 22 Но кенейцитебукв.: Каин ще бъдат изтребени, докато Асур те отведе в плен. 23 И продължи притчата си и каза: Горко! Кой ще остане жив, когато Бог извърши това? 24 Но кораби ще дойдат от бреговете на Китим, и ще смирят Асур и ще смирят Евер, но и той ще погине завинаги. 25 Тогава Валаам стана и отиде, и се върна на мястото си; и Валак също отиде по пътя си.