Филимон 1:6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Поздрав и благослов

1 Павел, окован за Иисус Христос, и брат Тимотей – до възлюбения Филимон, наш сътрудник, 2 и до Апфия, възлюбена сестра^[1], и до Архип, наш съратник, и до домашната ти църква: 3 благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

Обичта и вярата на Филимон

4 Благодаря на моя Бог винаги, когато те споменавам в молитвите си, (1 Кор 1:4; Еф 1:15; Кол 1:3)

1 Кор 1:4Еф 1:15Кол 1:3

5 понеже слушам за твоята обич и вяра, които имаш към Господ Иисус и към всички вярващи. 6 Нека вярата, която ти споделяш с нас, да се изяви на дело в знание за всяко добро сред вас^[2] чрез Иисус Христос. 7 Защото твоята обич, брате, предизвика у нас много радост и утеха, понеже душите на вярващите се ободриха чрез тебе. (2 Кор 7:4)

Молба за Онисим

8 Поради това, макар да имам голяма смелост от Христос да ти заповядвам, каквото подобава, 9 все пак от обич към тебе, моля те – аз, Павел, старец^[3], а сега и окован за Иисус Христос, (Еф 3:1; Еф 4:1) 10 моля те за моя син Онисим, когото родих духовно в оковите си. (1 Кор 4:15) 11 По-рано той беше безполезен за тебе, а сега е полезен за тебе и за мене. 12 Сега ти го изпращам обратно, а ти го приеми, все едно че приемаш мене. 13 Аз исках да го задържа при себе си, за да ми служи, докато съм в окови заради благовестието, 14 но без твое съгласие не исках да извърша нищо, за да бъде твоята добрина доброволна, а не по принуда. (2 Кор 9:7) 15 Защото може би той затова се отлъчи за кратко от тебе, за да го приемеш завинаги, 16 вече не като роб, а като нещо повече: като обичан брат – особено за мене, а много повече за тебе – и като вярващ в Господа. 17 И тъй, ако споделяш с мене вярата, приеми го, все едно че съм аз. 18 Ако пък те е ощетил с нещо или ти е длъжен, мини това за моя сметка. 19 Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си. 20 И така, брате, успокой сърцето ми в името на Господа и това ще е моята полза от тебе заради Него. 21 Убеден в твоето послушание, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам. 22 А също така, приготви ми подслон, защото се надявам, че чрез вашите молитви ще ви бъда подарен. (Евр 13:19)

Заключителни поздрави

23 Поздравява те Епафрас, който е затворен с мене заради Иисус Христос, (Кол 4:12) 24 а също Марк, Аристарх, Димас, Лука – мои сътрудници. (Кол 4:10; Кол 4:14)

Кол 4:10Кол 4:14

25 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Верен

от Veren

1 Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон 2 и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом: 3 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос. 4 Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си, 5 като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии. 6 Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос. 7 Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате. 8 Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава, 9 заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисусст. 1;. 10 Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си, 11 който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезенигра на думи, тъй като Онисим означава полезен и на теб, и на мен, 12 когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце. 13 Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието, 14 но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна. 15 Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги, 16 но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа! 17 И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен. 18 И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка. 19 Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си. 20 Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос. 21 Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам. 22 А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви. 23 Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус, 24 а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука. 25 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.