Осия 4 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Всеобщ упадък – вероотстъпничество на свещеници и народи

1 Чуйте словото на Господа вие, Израилеви синове! Господ е влязъл в съдебен спор с жителите на тази земя, понеже няма вярност, нито милост, нито знание за Бога по земята. (Ис 3:13; Мих 6:1) 2 Навред се ширят проклятие и измама, убийство, кражба, прелюбодейство и кръвопролитие след кръвопролитие. (Ер 7:9) 3 Затова ще се опечали тази земя и ще загинат всички, които живеят на нея, заедно с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще изчезнат. (Ер 4:28; Соф 1:3) 4 Никой няма да отправя обвинения, нито ще порицава другия. Твоят народ е като онези, които се жалват срещу свещенството. 5 Посред бял ден ти ще се препънеш; и пророкът като тебе ще падне нощем, и Аз ще погубя града – твоята майка. 6 Моят народ ще бъде изтребен, защото няма никакво знание за Бога. Понеже ти отхвърли това знание, и Аз ще те отхвърля да не свещенодействаш пред Мене. Понеже ти забрави закона на своя Бог и Аз ще забравя децата ти. (Ер 5:4; Мал 2:1) 7 Колкото повече те се умножават, толкова повече съгрешават против Мене; ще превърна славата им в безчестие. 8 Свещениците живеят от греховете на Моя народ и душата им се стреми към неговото нечестие. 9 Свещеникът стана такъв, какъвто е и народът. Затова Аз ще го накажа за начина му на живот и ще му въздам според делата му. 10 Ще ядат – и няма да се наситят; ще блудстват – и няма да се размножат, защото напуснаха Господа, (Мих 6:14) 11 за да се предадат на разпътство. Вино и напитки завладяха разума им. 12 Моят народ пита божеството си, направено от дърво, и от жезъла му очаква отговор; защото духът на блудството ги е въвел в заблуда и те вероломно отстъпиха от своя Бог. (Ер 2:27; Ос 1:2) 13 По високите планински места те принасят жертви и кадят по хълмовете под дъбовете, тополите и терпентиновите дървта, защото сянката им е приятна. Затова дъщерите ви са блудници и снахите ви – прелюбодейки. 14 Аз няма да наказвам дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото самите вие – свещениците, сте на страната на блудниците и принасяте жертви с прелюбодейки. Така невежият народ погива. 15 Ако ти, Израилю, блудстваш, поне Юдея да не грешеше и да не бяхте ходили в Галгал, и да не възлизахте в Бет-Авен и да не се кълняхте: „Жив е Господ!“ 16 Израил е упорит като упорита телица. Може ли сега Господ да ги пасе като агнета на широка поляна? (Ер 31:18) 17 Ефрем е в съюз с идолите, оставете го! (Ос 14:9) 18 Нещо мерзко е пиянството им, съвсем са се предали на блудство и срамна любов – позор за покровителите им. (Ам 6:4) 19 Тях вятърът ще грабне с крилете си и те ще се засрамят от олтарите си. (Ер 4:11; Ам 1:14)

Верен

от Veren

1 Слушайте словото ГОСПОДНО, израилеви синове! Защото ГОСПОД има съд с жителите на земята, понеже няма вярност и няма милост, и няма познаване на Бога по земята. 2 Клетва и лъжа, и убийство, и кражба, и прелюбодейство – преминаване на всички граници и кръв се допира до кръв! 3 Затова ще скърби земята и всеки неин жител ще примре; с полските зверове и с небесните птици и морските риби ще бъдат грабнати. 4 Но никой да не спори и да не порицава, защото твоят народ е като онези, които спорят със свещеника. 5 Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти. 6 Народът Ми загива от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, и Аз отхвърлих теб да не ми свещенодействаш. Понеже ти забрави закона на своя Бог, и Аз ще забравя синовете ти. 7 Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие. 8 Хранят се с греховете на народа Ми и към беззаконието му прилепиха сърцата си. 9 И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му. 10 Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА. 11 Блудство и вино, и младо вино отнемат разума. 12 Народът Ми се допитва до дървото си и пръчката му му отговаря, защото дух на блудство ги е отклонил и те блудстват и оставиха своя Бог. 13 Жертват по върховете на хълмовете и кадят по високите места, под цяровете и тополите, и дъбовете, защото сянката им е добра; затова дъщерите ви блудстват и снахите ви прелюбодействат. 14 Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените^[1]; и народът, който няма разум, ще бъде повален. 15 Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД! 16 Защото Израил упорства като упорита юница. Сега ще ги пасе ГОСПОД като агнета на широки места. 17 Ефрем се е прилепил към идолите – остави го! 18 Пирът им свърши, предадоха се на блудство, обичат да казват: Дайте! Първенците му обичат позора. 19 Вятърът ще го обгърне с крилете си и те ще се посрамят от жертвите си.