Осия 11:8 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Великата Божия любов

1 Когато Израил беше млад, Аз го възлюбих и от Египет извиках Сина Си. (Изх 4:22; Ер 2:1; Мт 2:15)

Изх 4:22Ер 2:1Мт 2:15

2 Викаха ги пророците, а те отбягваха от тях, принасяха жертва на вааловци и кадяха на истукани. 3 Аз сам учих Ефрем да ходи, водих ги за ръцете им, а те не разбраха, че ги лекувам. 4 С човеколюбие, с връзките на любовта ги привличах, Аз бях за тях Този, Който сваля хомота от челюстите им и кротко им предлага храна. (Вт 8:16) 5 Той няма да се върне в Египет, но Асур ще му бъде цар, защото Ефрем пожела да се обърне към Мене. 6 И меч ще връхлети върху градовете му, ще унищожи техните защитници и ще ги погълне заради техните замисли. 7 Народът Ми упорства в отстъпничеството си от Мене и въпреки че го призовават към Всевишния, той не се извисява единодушно. 8 Как да постъпя с тебе, Ефреме? Как да те изоставя, Израилю? Как да постъпя с тебе като с Адма? Как да се отнеса с тебе като със Севоим? Смекчи се у Мене сърцето Ми, разпали се състраданието Ми. (Вт 29:22; Ис 54:8; Ер 31:20)

Вт 29:22Ис 54:8Ер 31:20

9 Няма да постъпя според силата на гнева Си, няма вече да изтребвам Ефрем, защото Аз съм Бог, а не човек, Светият у тебе, и няма да разпалвам гнева Си. (Чис 23:19) 10 Те ще тръгнат след Господа. Той ще извиси гласа Си като лъв, ще извиси гласа Си и синовете от морето ще побързат към Него. (Ер 25:30) 11 Като птици и като гълъби ще полетят от Египет и от Асирийската земя, ще ги поселя в домовете им, гласи словото на Господа.

Верен

от Veren

1 Когато Израил беше млад, го възлюбих и от Египет повиках сина Си. 2 Колкото пъти ги виках, си отиваха от Мен, жертваха на ваалимите и кадяха на изваяните идоли. 3 И Аз научих Ефрем да ходи, като го хващах за ръцете му; но не познаха, че Аз ги изцелявах. 4 С човешки въжета ги привлякох, с връзки на любов; и им бях като онези, които вдигат ярема от челюстите им и кротко им давах храна. 5 Той няма да се върне в египетската земя, а асириецът ще му бъде цар, защото отказаха да се обърнат. 6 Меч ще кръжи в градовете му, ще разбие резетата му и ще пояжда заради замислите им. 7 Народът Ми е замесен в отстъпление от Мен; и да ги викат към Всевишния, никой от тях не се надига. 8 Как да те предам, Ефреме, да те оставя, Израилю? Как да те направя като Адма, да те поставя като Цевоим? Сърцето Ми се преобърна в Мен, цялото Ми милосърдие се събуди. 9 Няма да изпълня пламтящия Си гняв, няма да изтребя отново Ефрем; защото Аз съм Бог, а не човек, Светият сред теб, и няма да дойда с ярост. 10 Ще ходят след ГОСПОДА; Той ще реве като лъв, и когато Той изреве, синовете ще идват треперейки от морето. 11 Ще идват треперейки от Египет, като птица и като гълъб от асирийската земя, и ще ги заселя в къщите им, заявява ГОСПОД. 12 Ефрем Ме обкръжава с лъжи и израилевият дом – с измама, а Юда още се колебае спрямо Бога, спрямо Светия, който е верен.