Езекиил 43

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Тогава той ме доведе при портата – портата, която е с лице към изток. (Ез 10:3; Ез 10:18; Ез 11:22)2 И ето славата на Израилевия Бог идваше от изток. И се чу тътен като бучене от много води и земята засия от Неговата слава.3 Видението, което видях, беше подобно на видението, което видях, когато Той дойде да разруши града, и тези видения бяха като видението, което видях при реката Ховар. И аз паднах по лице.4 И Господнята слава влезе в храма през портата с лице към изток.5 Тогава Духът ме вдигна и ме заведе във вътрешния двор. И ето, Господнята слава изпълни храма. (3 Цар 8:10)6 И чух някой да ми говори от храма, а Мъжът стоеше до мене.7 Той ми каза: „Сине човешки, това е мястото на Моя престол и мястото на стъпалата на нозете Ми, където ще пребивавам сред Израилевите синове за вечни времена. Израилевите синове няма повече да оскверняват Моето свято име – нито те, нито царете им, с блудстването си и с труповете на техните царе. (Изх 25:8; Отк 21:3)8 Като поставиха прага си до Моя праг и страничните греди при Моите стълбове, така че имаше само една стена между Мене и тях, те оскверняваха Моето свято име с мерзостите, които вършеха. Затова Аз ги погубих в гнева Си.9 А сега нека отстранят своето блудстване и труповете на царете си от Мене и ще обитавам сред тях за вечни времена.10 Ти, сине човешки, извести на Израилевия народ за храма, за да се засрамят заради беззаконията си. Нека измерят това съвършено дело11 и да се засрамят за всичко това, което са извършили. Покажи им устройството на храма и неговия план, изходите и входовете му, както и всичките му очертания и всичките му разпоредби. Напиши ги пред очите им, за да съблюдават цялото му устройство и всичките му разпоредби, като ги изпълняват.“12 Това е разпоредбата за храма. Цялото му пространство околовръст до върха на планината ще бъде пресвято. Ето това е законът за храма.13 Това са размерите на жертвеника в лакти, като един лакът се равнява на лакът и една длан. Основата му беше дълбока един лакът и широка един лакът с перваз по всички краища една педя. Това е основата на жертвеника.14 От основата на земята до върха на долната и издатина е два лакътя, а ширината и – един лакът; от по-малката издатина до върха на по-голямата – четири лакътя, а ширината му е един лакът.15 Жертвеникът е висок четири лакътя и от жертвеника стърчат нагоре четири рога.16 Огнището на жертвеника да бъде квадратно: дванадесет лакътя на дължина и дванадесет на ширина.17 Стената имаше четири еднакви страни. Тя беше дълга четиринадесет лакътя и широка – четиринадесет. Около нея имаше перваз, висок половин лакът, и заедно с основата и – един лакът широк околовръст. Стъпалата към него гледаха към изток.18 Тогава Той ми каза: „Сине човешки, така казва Господ Бог: „Тези са разпоредбите за жертвеника в деня, когато го направят, за да принасят всеизгаряния върху него и да го поръсват с кръв. (Изх 29:36; 1 Мак 4:52)19 На свещениците, които са Левиеви синове от рода на Садок, които се приближават към Мене, за да Ми служат, възвестява Господ Бог – давай телец в жертва за грях. (Ез 44:15)20 Вземи от кръвта му и помажи четирите му рога, четирите ъгъла на издатината и пояса околовръст. Така ще го очистиш и ше го осветиш.21 След това вземи телеца, който е жертва за грях, и го изгори на определеното място в храма извън светилището.22 А на другия ден принеси в жертва за грях козел без недостатък. Нека очистят жертвеника, тъй както го очистиха с телеца.23 Когато завършиш очистването, доведи от стадото млад бик без недостатък, както и от овчето стадо овен без недостатък.24 Като го принесеш на Господа, нека свещениците хвърлят сол върху тях и ги принесат във всеизгаряне на Господа.25 Всеки ден в продължение на седем дена принасяй в жертва за грях по един козел. Също така нека принасят в жертва по един млад бик от стадото с едър добитък и овен без недостатък от овчето стадо. (Лев 8:33)26 Седем дена нека да очистват жертвеника така. Очиствайки го, го подготвят за служба на Господа.27 Така ще изминат тези дни. Тогава от осмия ден и нататък свещениците нека принасят на жертвеника вашите всеизгаряния и мирните ви жертви и Аз ще бъда благосклонен към вас“ – възвестява Господ Бог.“

Езекиил 43

Верен

от Veren
1 И ме заведе при портата, портата, която е обърната на изток.2 И ето, славата на Израилевия Бог идваше от изток; гласът Му беше като глас на големи води и земята сияеше от славата Му.3 И видът на видението, което видях, беше като видението, което видях, когато дойдох да пророкувам за разрушението на града. Виденията бяха като видението, което видях при реката Ховар, и паднах на лицето си.4 И ГОСПОДНАТА слава влезе в дома през пътя на портата, която е обърната на изток.5 И Духът ме вдигна и ме заведе във вътрешния двор; и ето, домът беше изпълнен с ГОСПОДНАТА слава.6 И чух един да ми говори от дома; и един мъж стоеше при мен.7 И ми каза: Сине човешки, това е мястото на престола Ми и мястото на стъпалата на краката Ми, където ще обитавам сред израилевите синове до века[1]. И израилевият дом няма вече да омърси святото Ми Име, нито те, нито царете им, с блудствата си или с труповете на царете си и високите си места,8 както когато поставиха прага си при Моя праг и стълбовете на вратите си при стълбовете на Моите врати и само стената беше между Мен и тях, и омърсиха святото Ми Име с гнусотиите, които вършеха; и Аз ги поядох в гнева Си.9 Сега нека отдалечат от Мен блудствата си и труповете на царете си и Аз ще обитавам сред тях до века.10 Ти, сине човешки, разкажи за този дом на израилевия дом, за да се засрамят заради беззаконията си; и нека измерят строежа му.11 И ако се засрамят за всичко, което са вършили, им покажи очертанията на дома и устройството му, и изходите му, и входовете му, и всичките му очертания, и всичките му наредби, и всичките му очертания, и всичките му закони; и ги напиши пред тях, за да пазят всичките му очертания и всичките му наредби, и да ги изпълнят.12 Ето наредбата за дома: На върха на хълма цялото му пространство околовръст ще бъде пресвято; ето, това е наредбата за дома.13 И ето мерките на олтара в лакти, а лакътят е един лакът и една длан: Основата му е един лакът и ширината – един лакът и поясът му по краищата му наоколо – една педя; това ще бъде основната площ на олтара.14 А от основата му на земята до долния пояс – два лакътя, и ширината – един лакът; и от по-малкия пояс до по-големия пояс – четири лакътя, и ширината – един лакът.15 И жертвеникът[2] – четири лакътя; и от жертвеника нагоре – четири рога.16 И жертвеникът е с дванадесет лакътя дължина при дванадесет лакътя ширина; четвъртит е от четирите си страни.17 И поясът е с четиринадесет лакътя дължина при четиринадесет лакътя ширина от четирите си страни; и около него площадката е половин лакът, и основата ѝ е един лакът наоколо, и стъпалата към нея са обърнати на изток.18 И ми каза: Сине човешки, така казва Господ БОГ: Това са наредбите на олтара, в деня, когато бъде направен, за да се принасят върху него всеизгаряния и да се ръси върху него кръв.19 И на свещениците, левитите, които са от потомството на Садок, които се приближават при Мен, заявява Господ БОГ, за да Ми служат, да дадеш юнец в жертва за грях.20 И да вземеш от кръвта му и да я сложиш на четирите рога на олтара, на четирите ъгъла на пояса и на площадката наоколо; така да го очистиш и да направиш умилостивение за него.21 И да вземеш юнеца, който е жертва за грях, и да го изгорят на определеното място на дома, извън светилището.22 А на втория ден да принесеш козел без недостатък в жертва за грях; и да се очисти олтарът, както се очисти с юнеца.23 Когато свършиш очистването му, да принесеш юнец от говедата без недостатък и овен от овцете без недостатък.24 Да ги принесеш пред ГОСПОДА и свещениците да хвърлят върху тях сол и да ги принесат във всеизгаряне на ГОСПОДА.25 Седем дни да принасяш всеки ден козел в жертва за грях; да принасят и юнец от говедата, и овен от овцете, които нямат недостатък.26 Седем дни да правят умилостивение за олтара и да го очистват, и да го освещават.27 И когато се свършат дните, на осмия ден и нататък, свещениците да принасят на олтара всеизгарянията ви и примирителните ви жертви; и Аз ще ви приема, заявява Господ БОГ.