1Когда Сулейман закончил строить храм Вечного, царский дворец и всё, что желал построить, (2Пар 7:11)2Вечный явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.3Вечный сказал ему: – Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознёс Мне. Я освятил Себе храм, который ты построил, чтобы Мне поклонялись там вовеки. Мои глаза и сердце будут там всегда.4А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давуд, исполнять всё, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,5то Я упрочу твой царский престол над Исраилом навеки, как Я обещал Давуду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Исраила».6Но если вы или ваши сыновья отвернётесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдёте служить другим богам и поклоняться им,7то Я искореню Исраил из земли, которую Я дал ему, и отвергну этот храм, который Я освятил для поклонения Мне. Исраил станет у всех народов притчей и посмешищем.8И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и будет насмехаться, говоря: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»9А ему ответят: «Потому что они оставили Вечного, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им – вот за что Вечный навёл на них все эти беды».
Другие дела Сулеймана
10По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил два этих здания – храм Вечного и царский дворец, (2Пар 8:1)11он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.12Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.13– Что же это за города ты мне дал, брат мой? – спросил он. И он назвал их землёю Кавул («негодная земля»)[1] – название, что осталось за ними до сегодняшнего дня.14(Хирам же послал царю четыре тысячи триста двадцать килограммов[2] золота.)15Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Сулейман использовал для строительства храма Вечного, своего дворца, Милло[3], иерусалимской стены, а также для городов Хацора, Мегиддо и Гезера.16(Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил всех хананеев в нём и отдал его в приданое своей дочери, жене Сулеймана.)17И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,18Баалат и Тадмор в пустыне, в своей земле,19а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней[4]. Он построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.20-21Оставшихся в стране неисраильтян – потомков аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев, – которых исраильтяне не смогли полностью уничтожить, Сулейман использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.22Но исраильтян Сулейман не обращал в рабов, они были его воинами, приближёнными, сановниками, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.23Ещё они были главными начальниками его строительных работ – пятьсот пятьдесят начальников, которые распоряжались рабочими.24После того как дочь фараона перебралась из Города Давуда во дворец, который построил для неё Сулейман, он построил Милло.25Три раза в год Сулейман возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Вечного, возжигая благовония перед Вечным. Итак, он завершил строительство храма.26Ещё царь Сулейман строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Елатом в земле Эдома, на побережье Тростникового моря[5].27А Хирам послал с кораблями своих слуг – моряков, знавших море, вместе с людьми Сулеймана.28Они отплыли в Офир и привезли оттуда пятнадцать тысяч сто двадцать килограммов[6] золота, которое и доставили царю Сулейману.
1Und es geschah, als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte, (3Цар 6:37; 3Цар 7:1; 2Пар 8:1; Еккл 2:4)2da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. (3Цар 3:5; 3Цар 11:9; 2Пар 1:7; 2Пар 7:12)3Und der HERR sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein. (Исх 29:44; Втор 11:12; 3Цар 8:29; 4Цар 20:5; 2Пар 16:9; Пс 66:19; Пс 132:14; Дан 9:23; Деян 10:31)4Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst, (3Цар 3:14; 3Цар 6:12; 3Цар 11:38; Прит 10:9; Прит 10:29; Прит 28:18)5so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich es deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann auf dem Thron Israels! (3Цар 2:4; 3Цар 8:25; 1Пар 22:10; 1Пар 28:7)6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, (Нав 23:16; 2Цар 7:14; 1Пар 28:9; Пс 89:31)7so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern! (Втор 4:25; Втор 28:37; 4Цар 17:23; 4Цар 25:21; Пс 44:14; Иер 7:12; Иер 24:9)8Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Land und diesem Haus so etwas angetan? (Втор 29:23; Иер 22:8; Откр 18:17)9Dann wird man antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der HERR all dieses Unheil über sie gebracht!« (Втор 29:24; Иер 5:19; Дан 9:14)
Salomos Unternehmungen
10Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte, (3Цар 7:1; 3Цар 9:1)11wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa. (3Цар 5:22; 3Цар 9:14; Мф 3:13)12Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.13Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er nannte sie »Land Kabul« bis zu diesem Tag. (Нав 19:27)14Denn Hiram hatte dem König 120 Talente Gold gesandt. (3Цар 6:11; 3Цар 6:28; 3Цар 10:10; 3Цар 10:14; 3Цар 10:21)15Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, die der König Salomo rekrutierte, um das Haus des HERRN und sein Haus zu bauen und den Millo[1] und die Mauer von Jerusalem und Hazor und Megiddo und Geser. (Нав 11:1; Нав 16:3; Нав 17:11; 2Цар 5:9; 3Цар 4:12; 3Цар 5:27; 3Цар 9:24; 3Цар 11:27)16Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben. (Нав 16:10)17So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon; (Нав 16:3; 2Пар 8:5)18auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Land [Juda], (Нав 19:44; Иез 47:19)19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und die Wagenstädte und die Reiterstädte und wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft. (3Цар 5:6; 3Цар 5:8)20Alles Volk, das von den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übrig geblieben war und nicht zu den Kindern Israels gehörte, (Суд 3:3; 2Пар 8:7)21ihre Söhne, die im Land nach ihnen übrig geblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag. (Суд 1:27; Суд 3:1)22Aber von den Söhnen Israels machte Salomo keine zu Leibeigenen, sondern sie waren Kriegsleute und seine Diener und seine Fürsten und seine Wagenkämpfer und Oberste über seine Wagen und über seine Reiter. (Лев 25:39; 1Цар 8:11; 3Цар 11:28; Ин 8:33; 1Кор 7:21)23Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete. (2Пар 8:10)24Sobald die Tochter des Pharao heraufgezogen war von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte, da baute er auch den Millo. (3Цар 7:8; 3Цар 9:15)25Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem HERRN stand. Und er vollendete das Haus. (Исх 23:14; Исх 30:1; 2Пар 8:12; Пс 141:1)26Und der König Salomo baute eine Schiffsflotte in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt, am Ufer des Roten Meeres im Land der Edomiter. (Чис 33:35; 4Цар 14:22; 2Пар 8:17)27Und Hiram sandte auf die Schiffsflotte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt; (3Цар 5:20; 3Цар 5:23)28und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo. (3Цар 10:11; Иов 22:24; Пс 45:10; Еккл 2:8)