1Был некий человек из Раматаима, цуфит[1] из нагорий Ефраима, которого звали Элкана. Он был сыном Иерохама, сына Элиху, сына Тоху, сына Цуфа, и жил на земле, принадлежащей ефраимитам.2У Элканы было две жены. Одну звали Ханна, а другую – Фенанна. У Фенанны были дети, у Ханны же их не было.3Из года в год Элкана ходил из своего города в Шило[2], чтобы поклониться и принести жертву Вечному[3], Повелителю Сил. Хофни и Пинхас, два сына Илия, были там священнослужителями Вечного. (Исх 3:13)4Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть жертвенного мяса своей жене Фенанне и всем её сыновьям и дочерям.5Но Ханне он давал двойную часть, потому что любил её, хотя Вечный и не давал ей детей.6И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.7Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.8Элкана говорил ей: – Ханна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твоё сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?
Обет Ханны и рождение Шемуила
9Однажды, когда они уже поели и попили в Шило, Ханна встала. А священнослужитель Илий сидел у дверей святилища Вечного.10Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.11Она дала обет, говоря: – О Вечный, Повелитель Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей рабыни и вспомнишь меня, если не забудешь Свою рабыню, но дашь ей сына, то я отдам его Тебе на всю его жизнь, и бритва никогда не коснётся его головы[4]. (Чис 6:1)12Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.13Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,14и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!15– Нет, мой господин, – ответила Ханна, – я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.16Не думай, что твоя рабыня – нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.17Илий ответил: – Иди с миром, и пусть Бог Исраила даст тебе то, о чём ты Его просила.18Она сказала: – Пусть твоя рабыня найдёт расположение в твоих глазах. Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.19На следующее утро они встали рано, поклонились Вечному и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Элкана лёг со своей женой Ханной, и Вечный исполнил её просьбу.20Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Шемуил («выпрошенный у Всевышнего»)[5], говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».
Ханна посвящает Шемуила Вечному
21В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,22Ханна не пошла. Она сказала мужу: – После того как ребёнок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Вечным. Он останется там жить навсегда.23– Поступай, как тебе угодно, – сказал ей муж. – Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Вечный утвердит твоё слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не настало время отнимать его от груди.24После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило в дом Вечного. Ханна взяла с собой трёхлетнего быка[6], небольшой мешок[7] муки и бурдюк вина.25Заколов быка и взяв его, Ханна с мальчиком пришли к Илию,26и она сказала священнослужителю: – Верно, как и то, что ты жив, мой господин, – я та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Вечному.27Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила.28Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь. И они поклонились там Вечному.
1Und es war ein Mann aus Ramataim-Zophim, vom Bergland Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohus, des Sohnes Zuphs, eines Ephratiters. (Нав 18:25; Суд 4:5; Суд 19:1; Суд 19:16; 1Цар 1:19; 1Цар 2:11; 1Цар 9:5; 1Пар 6:34)2Er hatte aber zwei Frauen, die eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder. (Быт 29:31)3Dieser Mann nun ging Jahr für Jahr hinauf aus seiner Stadt, um den HERRN der Heerscharen anzubeten und ihm zu opfern in Silo. Dort aber waren Hophni und Pinehas, die beiden Söhne Elis, Priester des HERRN. (Исх 23:14; Суд 21:19; 1Цар 2:12; 1Цар 4:4; 1Цар 4:11; Лк 2:41)4An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [vom Opfermahl]. (Втор 12:18)5Hanna aber gab er einen doppelten Anteil, denn er hatte Hanna lieb; aber der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen. (Быт 29:31; Быт 43:34; Иов 42:10; Лк 1:7)6Und ihre Widersacherin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, dass der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte. (Пс 140:4)7Und so ging es Jahr für Jahr; sooft sie zum Haus des HERRN hinaufzog, kränkte jene sie so, dass sie weinte und nichts aß. (1Цар 2:19)8Elkana aber, ihr Mann, sprach [dann] zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum isst du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne? (Руф 4:15)9Und [eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des HERRN. (1Цар 3:2; 1Цар 3:15; 2Цар 7:1; Пс 5:8; Пс 27:4)10Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr. (Иов 7:11; Ис 38:2; Иак 5:13)11Und sie legte ein Gelübde ab und sprach: HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und an mich gedenken und deine Magd nicht vergessen wirst und deiner Magd einen Sohn geben wirst, so will ich ihn dem HERRN geben, so lange er lebt, und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen![1] (Быт 8:1; Быт 9:15; Быт 30:22; Исх 2:24; Чис 6:5; Чис 30:7; Суд 13:5)12Während sie nun lange vor dem HERRN betete, beobachtete Eli ihren Mund. (Рим 12:12)13Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, dass man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken. (Быт 24:45; Неем 2:4; Деян 2:12)14Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir! (Прит 17:27; Еккл 5:1; Ин 7:24)15Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet! (Пс 62:9; Пс 142:3)16Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials[2], denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet! (1Цар 2:12; 1Цар 10:27; Мф 12:24)17Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast! (Исх 4:18; 1Цар 20:42; Пс 20:5; Мр 5:34)18Sie sprach: Lass deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus. (Руф 2:13; Пс 34:6; Еккл 9:7; Флп 4:6)19Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem HERRN; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der HERR gedachte an sie. (Быт 22:3; 1Цар 1:1; 1Цар 1:11; Пс 5:4)20Und es geschah, dass Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel[3], denn [— sagte sie —] ich habe ihn von dem HERRN erbeten. (Быт 4:25; Быт 5:29; Исх 2:10; Исх 2:22; Мф 1:21)21Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem HERRN das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte; (1Цар 1:3; Пс 66:13; Пс 116:18)22aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem HERRN erscheine und dort bleibe für immer! (Исх 21:6; Втор 16:16; Пс 110:4; Ис 9:6; Лк 2:22; Лк 2:41)23Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der HERR nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte. (Чис 30:11; 2Цар 7:25)24Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des HERRN nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung. (Чис 15:8)25Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli. (Лк 2:22; Лк 18:15)26Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt — mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zu dem HERRN zu beten. (1Цар 17:55; 1Цар 20:3; 4Цар 2:2; 4Цар 2:4)27Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der HERR meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte. (Пс 116:1; Мф 7:7)28Darum übergebe ich ihn auch dem HERRN; alle Tage seines Lebens sei er dem HERRN übergeben! — Und er betete dort den HERRN an. (Быт 24:26; Исх 34:8; 1Цар 1:11; 1Цар 1:22; Пс 66:13; Ин 4:20; Откр 22:8)