Псалом 98

Священное Писание, Восточный перевод

1 Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля! 2 Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами. 3 Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят! 4 Царь могуществен и любит справедливость. Ты установил правосудие и в Исраиле^[1] совершил то, что справедливо и праведно. (Быт 32:27) 5 Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия^[2] для ног Его: Он свят! (1Пар 28:2) 6 Муса и Харун – среди Его священнослужителей, и Шемуил – среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им. 7 В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди и установления, которые Он им дал. 8 Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки. 9 Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 98

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; seine Rechte hat ihm den Sieg verschafft und sein heiliger Arm. (Исх 15:6; Пс 45:5; Пс 72:18; Пс 86:10; Пс 96:1; Ис 59:16)

Исх 15:6Пс 45:5Пс 72:18Пс 86:10Пс 96:1Ис 59:16

2 Der HERR hat sein Heil kundwerden lassen; er hat vor den Augen der Heiden seine Gerechtigkeit geoffenbart. (1Пар 16:8; 1Пар 17:18; Ис 51:5; Лк 2:30; Деян 28:28; Рим 3:21)

1Пар 16:81Пар 17:18Ис 51:5Лк 2:30Деян 28:28Рим 3:21

3 Er gedachte an seine Gnade und Treue gegenüber dem Haus Israel; alle Enden der Erde haben gesehen das Heil unseres Gottes. (Исх 2:24; Пс 51:20; Пс 89:29; Ис 49:6; Ис 52:10; Ис 54:10; Лк 3:6; Деян 28:28)

Исх 2:24Пс 51:20Пс 89:29Ис 49:6Ис 52:10Ис 54:10Лк 3:6Деян 28:28

4 Jauchzt dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt! (Пс 66:1; Пс 95:1) 5 Lobsingt dem HERRN mit der Laute, mit der Laute und mit klangvoller Stimme, (1Пар 15:28) 6 mit Trompeten und Hörnerschall; jauchzt vor dem König, dem HERRN! (Откр 11:15) 7 Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen; (Пс 96:11; Рим 8:19) 8 die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge allesamt sollen jubeln (Ис 55:12) 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten! Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker, wie es recht ist. (Пс 96:13)