Псалом 91

Священное Писание, Восточный перевод

1 Песнопение на празднование субботы^[1]. (Исх 31:12; Чис 28:9) 2 Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший, 3 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером, 4 играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе. 5 Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук. 6 Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления! 7 Глупый человек не знает, и невежда не понимает их. 8 Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки. 9 Ты же, Вечный, навеки превознесён! 10 Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны. 11 А меня ты сделаешь сильным, подобно быку^[2], и умастишь меня свежим маслом. 12 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня. 13 А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане. 14 Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога. 15 И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи, 16 чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 91

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt, der bleibt unter dem Schatten des Allmächtigen. (Пс 32:7; Пс 119:114; Пс 121:5; Ис 25:4; Ис 49:2)

Пс 32:7Пс 119:114Пс 121:5Ис 25:4Ис 49:2

2 Ich sage zu dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue! (Пс 31:15; Пс 61:4; Пс 91:9) 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Vogelstellers und vor der verderblichen Pest; (Пс 68:21; Пс 91:6; Мф 6:13; 1Тим 4:10)

Пс 68:21Пс 91:6Мф 6:131Тим 4:10

4 er wird dich mit seinen Fittichen decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild. (Руф 2:12; Пс 17:8; Пс 89:9; Пс 89:25; Мф 23:37)

Руф 2:12Пс 17:8Пс 89:9Пс 89:25Мф 23:37

5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, (Иов 5:20; Прит 3:24) 6 vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt. (Исх 9:3; Исх 9:15; 2Цар 24:13; 2Пар 6:28; Пс 91:3)

Исх 9:3Исх 9:152Цар 24:132Пар 6:28Пс 91:3

7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen; (Иер 39:18) 8 ja, mit eigenen Augen wirst du es sehen, und zuschauen, wie den Gottlosen vergolten wird. (Пс 37:34) 9 Denn du [sprichst]: Der HERR ist meine Zuversicht! Den Höchsten hast du zu deiner Zuflucht gemacht; (Пс 71:1; Пс 91:2) 10 kein Unglück wird dir zustoßen und keine Plage zu deinem Zelt sich nahen. (Втор 7:15; Иов 22:21; Прит 12:21) 11 Denn er wird seinen Engeln deinetwegen Befehl geben, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen. (4Цар 6:17; Мф 4:6; Лк 4:11; Евр 1:14)

4Цар 6:17Мф 4:6Лк 4:11Евр 1:14

12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt. (Прит 3:23; Мф 4:6) 13 Auf den Löwen und die Otter wirst du den Fuß setzen, wirst den Junglöwen und den Drachen zertreten. (Лк 10:19) 14 »Weil er sich an mich klammert, darum will ich ihn erretten; ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt. (2Цар 3:18; Пс 9:11; Пс 35:10; Пс 97:10)

2Цар 3:18Пс 9:11Пс 35:10Пс 97:10

15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn befreien und zu Ehren bringen. (1Цар 2:30; Ис 43:2; Иер 33:3; Дан 3:25; Мф 28:20; Ин 12:26)

1Цар 2:30Ис 43:2Иер 33:3Дан 3:25Мф 28:20Ин 12:26

16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn schauen lassen mein Heil!« (Иов 5:26; Пс 50:23; Прит 10:27)