Псалом 86

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Песнопение потомков Кораха. 

2 Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила. (Быт 32:27) 

3 Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза 

4 Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня. О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“». 

5 О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город». 

6 Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там». Пауза 

7 Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе». 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 86

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich, denn ich bin elend und arm; (4Цар 19:16; Пс 40:18; Пс 70:6; Пс 102:3) 

2 bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der sich auf dich verlässt! (Пс 6:5; Пс 25:20; Пс 55:17; Пс 86:16; Пс 118:7) 

3 Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit! (Пс 55:17; Пс 67:2; Пс 86:16) 

4 Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele! (Пс 34:3; Пс 131:2) 

5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern; und du bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen. (Пс 34:9; Пс 86:15; Пс 103:3; Пс 130:4; Рим 10:12) 

6 Vernimm, o HERR, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens! (Пс 84:9) 

7 Am Tag meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich. (Пс 77:2) 

8 Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken! (Быт 1:31; Втор 3:24; Ис 40:25; Иер 10:6) 

9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; (Пс 22:28; Зах 14:9; Мал 1:11; Рим 15:9; Флп 2:10) 

10 denn du bist groß und tust Wunder, du bist Gott, du allein! (Втор 6:4; Пс 77:15) 

11 Weise mir, HERR, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das eine, dass ich deinen Namen fürchte! (Пс 27:11; Пс 32:8; Иер 32:40) 

12 Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen, und deinem Namen Ehre erweisen auf ewig. (Пс 9:2) 

13 Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele errettet aus der Tiefe des Totenreichs. (Пс 86:5; Пс 86:15; Пс 116:8; Ис 38:17) 

14 O Gott, es sind Vermessene gegen mich aufgestanden, und eine Rotte von Gewalttätigen trachtet mir nach dem Leben; sie haben dich nicht vor Augen. (Пс 36:2; Пс 54:5) 

15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. (Исх 34:6) 

16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd! (Пс 25:16; Пс 68:36; Пс 86:2; Пс 86:3) 

17 Tue an mir ein Zeichen zum Guten, damit meine Hasser es zu ihrer Beschämung sehen, dass du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast. (Суд 6:17; Иов 8:22; Пс 23:4; Ис 7:14; Ис 12:1; Ис 49:13; Мих 7:10) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.