Псалом 84

Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха. 2 Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба. 3 Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза 4 Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев. 5 Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас. 6 Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение? 7 Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? 8 Вечный, яви нам милость Твою и даруй нам спасение Твоё. 9 Послушаю, что скажет Вечный Бог, ведь Он обещает мир Своему народу – тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие. 10 Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле. 11 Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются. 12 Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес. 13 Вечный воистину даст нам благо, и принесёт нам урожай земля. 14 Праведность шествует перед Ним и для Его стоп готовит путь.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 84

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Пс 8:1; Пс 42:1; Пс 81:1) 2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! (Исх 15:13; Пс 26:8; Ин 14:2) 3 Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott zu! (Пс 27:4; Пс 42:2; Пс 43:3) 4 Hat doch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! (Пс 5:3; Пс 43:4; Мф 10:29; Лк 12:6; Ин 20:28)

Пс 5:3Пс 43:4Мф 10:29Лк 12:6Ин 20:28

5 Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! (Sela.) (1Пар 23:30; Пс 43:5; Пс 65:5; Пс 146:2)

1Пар 23:30Пс 43:5Пс 65:5Пс 146:2

6 Wohl dem Menschen, dessen Stärke in dir liegt, [wohl denen], in deren Herzen gebahnte Wege sind! (Пс 2:12; Пс 84:5; Пс 84:13; Прит 4:23; Иер 31:33; 1Ин 5:4)

Пс 2:12Пс 84:5Пс 84:13Прит 4:23Иер 31:331Ин 5:4

7 Wenn solche durch das Tal der Tränen gehen, machen sie es zu lauter Quellen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen. (Суд 2:4; Пс 36:10; Ис 35:7; Ис 58:11; Иез 34:26; Рим 8:28)

Суд 2:4Пс 36:10Ис 35:7Ис 58:11Иез 34:26Рим 8:28

8 Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion. (Втор 16:16; Пс 122:1; Прит 4:18; Ис 40:31; 2Кор 4:16)

Втор 16:16Пс 122:1Прит 4:18Ис 40:312Кор 4:16

9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, achte darauf! (Sela.) (Пс 46:8; Пс 46:12; Пс 80:8; Пс 80:15)

Пс 46:8Пс 46:12Пс 80:8Пс 80:15

10 O Gott, unser Schild, sieh doch; blicke auf das Angesicht deines Gesalbten! (2Пар 6:42; Пс 3:4; Пс 84:12; Пс 89:21)

2Пар 6:42Пс 3:4Пс 84:12Пс 89:21

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als wohnen in den Zelten der Gottlosen! (1Пар 9:19; Пс 84:2; Пс 84:5; Лк 2:46)

1Пар 9:19Пс 84:2Пс 84:5Лк 2:46

12 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit, wer in Lauterkeit wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (Исх 14:20; Пс 25:13; Пс 103:4; Прит 2:7; Ис 60:19; Мф 6:33; Ин 1:16; Рим 8:17)

Исх 14:20Пс 25:13Пс 103:4Прит 2:7Ис 60:19Мф 6:33Ин 1:16Рим 8:17

13 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut! (Прит 16:20; Ис 26:4)