от Biblica1Дирижёру хора. Под гиттит[1]. Песнь Асафа.2Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.3Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.4Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника[2], (Чис 28:11)5так как это установление для Исраила, закон от Бога Якуба.6Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:7«Я снял тяжёлую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.8В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы[3] испытал тебя. Пауза (Исх 17:1; Чис 20:1)9Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!10Да не будет у тебя иного бога и не поклоняйся богу чужеземному.11Я – Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.12Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.13Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.14О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!15Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.16Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно[4].17Я питал бы их лучшей пшеницей и насыщал бы их мёдом из сот, что в скалистых расщелинах».
Псалом 80
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Nach der [Melodie] »Lilien«. Ein Zeugnis von Asaph. Ein Psalm. (Пс 45:1; Пс 60:1; Пс 73:1)2Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor! (4Цар 19:15; Пс 31:17; Пс 79:13; Пс 99:1; Пс 119:135; Иез 34:12; Иез 34:23)3Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komme zu unserer Rettung! (Пс 44:24; Пс 44:27)4O Gott, stelle uns wieder her, und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 31:17; Пс 80:20; Пс 85:5; Иер 17:14; Дан 9:17)5O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes? (Пс 79:5; Пс 85:6; Плач 3:8; Плач 3:44)6Du speist sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem großen Krug voll Tränen. (Пс 42:4)7Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. (Пс 79:4)8O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 80:4)9Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt. (Пс 44:3; Ис 5:1; Ис 27:2; Иер 2:21)10Du machtest Raum vor ihm, dass er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; (Нав 24:12; 3Цар 4:20)11sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes; (Пс 104:16)12er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schoße bis zum Strom. (Ис 4:2; Ис 60:21; Иез 14:7)13Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, dass alle ihn zerpflücken, die vorübergehen? (Ис 5:5; Наум 2:3; Лк 20:16)14Der Eber aus dem Wald zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab. (Пс 79:2)15O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an (Пс 90:13; Ис 63:15; Плач 3:50; Дан 9:18)16und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, des Sohnes, den du dir großgezogen hast! (Исх 4:22; 2Цар 7:10; Пс 8:5; Иер 2:21; Мф 15:13)17Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten, vor dem Schelten deines Angesichts sind sie umgekommen! (Пс 76:7; Иез 21:3)18Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, Über dem Sohn des Menschen, den du dir großgezogen hast, (Пс 80:16; Пс 89:22; Дан 7:13; Откр 1:13)19so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen! (Пс 116:13; Пс 145:18; Иер 32:40; Рим 10:13; Евр 10:39)20O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet! (Пс 31:17; Пс 44:4; Пс 80:4; Пс 80:8)