Псалом 69 | Священное Писание, Восточный перевод

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Lilien«. Von David.^[1] (Пс 45:1; Ин 2:17; Ин 15:25; Рим 15:3)

Пс 45:1Ин 2:17Ин 15:25Рим 15:3

2 Hilf mir, o Gott, denn die Wasser gehen mir bis an die Seele! (Пс 69:15) 3 Ich bin versunken in tiefem Schlamm und habe keinen Stand; ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut überströmt mich; (Пс 40:3; Пс 124:4) 4 ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtet im Harren auf meinen Gott. (Иов 16:20; Пс 6:7; Пс 31:10; Пс 119:82; Ис 38:14)

Иов 16:20Пс 6:7Пс 31:10Пс 119:82Ис 38:14

5 Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten! (Пс 35:11; Пс 35:19; Пс 38:20; Ин 15:25; 1Пет 2:20)

Пс 35:11Пс 35:19Пс 38:20Ин 15:251Пет 2:20

6 O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.^[2] (Пс 51:6; Пс 69:20; 2Кор 5:21) 7 Lass nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, HERR der Heerscharen; lass nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels! (Пс 69:33) 8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, und Schande bedeckt mein Angesicht. (Пс 89:51; Ис 50:6; Иер 15:15; Мф 26:67)

Пс 89:51Ис 50:6Иер 15:15Мф 26:67

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter. (Иов 19:13; Ин 7:5) 10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. (Пс 89:51; Пс 119:139; Ин 2:17; Рим 15:3)

Пс 89:51Пс 119:139Ин 2:17Рим 15:3

11 Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft, (Пс 109:24) 12 und als ich mich mit Sacktuch kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht. (Пс 35:13; Иер 20:7) 13 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und die Zecher singen von mir beim Saitenspiel. (Иов 30:9; Плач 3:63) 14 Ich aber bete zu dir, o HERR, zur angenehmen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe! (Пс 40:14; Пс 57:11; Пс 85:8; Пс 109:4; Пс 121:1; Ис 49:8; Ион 2:8; 2Кор 6:2)

Пс 40:14Пс 57:11Пс 85:8Пс 109:4Пс 121:1Ис 49:8Ион 2:82Кор 6:2

15 Reiße mich aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke! Lass mich Rettung finden vor denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen, (Пс 69:1) 16 dass mich die Wasserflut nicht überströmt und mich die Tiefe nicht verschlingt, noch die Grube sich über mir schließt! (Ис 43:1) 17 Erhöre mich, HERR, denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit (Пс 25:16; Пс 57:2; Пс 57:11; Пс 119:132)

Пс 25:16Пс 57:2Пс 57:11Пс 119:132

18 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends! (Пс 22:20; Пс 27:9) 19 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich! (Пс 13:5; Пс 25:2; Пс 73:28; Плач 3:57)

Пс 13:5Пс 25:2Пс 73:28Плач 3:57

20 Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir. (Ис 53:3; Зах 3:1; Евр 12:2; Откр 12:10)

Ис 53:3Зах 3:1Евр 12:2Откр 12:10

21 Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht. (Иов 6:14; Пс 38:9; Еккл 4:1; Плач 1:16; Мф 26:40)

Иов 6:14Пс 38:9Еккл 4:1Плач 1:16Мф 26:40

22 Und sie gaben mir Galle zur Speise und Essig zu trinken in meinem Durst. (Ин 19:29) 23 Ihr Tisch vor ihnen soll zur Schlinge werden und zum Fallstrick den Sorglosen! (Ис 8:14; Ам 6:1; Рим 11:8) 24 Ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken. (4Цар 6:18; Ис 29:9; Дан 5:6; Рим 11:10; 2Кор 4:3)

4Цар 6:18Ис 29:9Дан 5:6Рим 11:102Кор 4:3

25 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie; (Плач 3:66; Лк 21:22; 1Фес 2:16) 26 ihre Wohnstätte soll verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr! (Чис 16:26; Иов 18:15; Мф 23:38; Деян 1:20)

Чис 16:26Иов 18:15Мф 23:38Деян 1:20

27 Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und haben sich unterhalten über die Schmerzen deiner Verwundeten. (Ис 53:4; Зах 13:7) 28 Füge Schuld zu ihrer Schuld, und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen! (1Цар 25:39; Пс 24:5; Пс 34:22; Пс 109:14; Иез 18:4; Иез 18:24; Мф 23:31)

1Цар 25:39Пс 24:5Пс 34:22Пс 109:14Иез 18:4Иез 18:24Мф 23:31

29 Tilge sie aus dem Buch des Lebens; sie sollen nicht eingeschrieben sein mit den Gerechten! (Исх 32:32; Откр 3:5; Откр 17:8; Откр 20:15)

Исх 32:32Откр 3:5Откр 17:8Откр 20:15

30 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe! (Пс 40:18) 31 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank. (Пс 7:18) 32 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. (Пс 50:13) 33 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben! (Пс 43:3; Пс 69:7; Пс 70:5) 34 Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. (Пс 102:17) 35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt! (Пс 96:11; Ис 44:23) 36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen; (Пс 51:20; Ис 44:26; Иез 36:36) 37 und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen. (Пс 102:29; Ис 65:9)