Псалом 47

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Песнопение потомков Кораха.2 Велик Вечный и достоин всякой хвалы в городе нашего Бога, на Его святой горе.3 Высока она и прекрасна – радость всей земли; гора Сион прекрасна, как гора Цафон[1]; это город великого Царя.4 Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.5 Собрали цари свои войска и вместе пошли войной против Иерусалима,6 но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.7 Объяла их дрожь, муки – как женщину в родах.8 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.9 Что мы слышали, то и увидели в городе Вечного, Повелителя Сил, в городе нашего Бога: Всевышний хранит его нерушимым вечно. Пауза10 Всевышний, в храме Твоём мы размышляли о Твоей любви.11 Как имя Твоё, Всевышний, так и слава Твоя достигает краёв земли. Правая рука Твоя праведности полна.12 Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоём правосудии.13 Пройдите вокруг Сиона, обойдите его, башни его сосчитайте;14 обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.15 Ведь Всевышний – навеки наш Бог; Он будет нашим вождём до конца.

Псалом 47

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Psalm. (Пс 42:1)2 Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzt Gott zu mit fröhlichem Schall! (Пс 47:6; Пс 98:4; Пс 98:8)3 Denn der HERR, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde. (Пс 2:11; Пс 66:5; Мал 1:14)4 Er wird die Völker uns unterwerfen und die Nationen unter unsere Füße. (Чис 24:8; Пс 18:48; Ис 14:5)5 Er wird unser Erbteil für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.) (Втор 32:9; Иез 20:6; Иез 24:21; Ам 8:7; Мал 1:2)6 Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit Hörnerschall. (1Пар 15:28; 2Пар 5:13; Пс 68:19; Пс 68:25)7 Lobsingt Gott, lobsingt! Lobsingt unserem König, lobsingt! (Пс 30:5; Пс 68:5; Пс 149:1; Еф 5:19; Кол 3:16)8 Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsingt mit Einsicht! (4Цар 19:15; Дан 2:47; Зах 14:9; Откр 19:16)9 Gott herrscht über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. (Пс 96:10; Ис 66:1; Откр 5:13; Откр 15:3)10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt [und] das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde[1] der Erde; er ist sehr erhaben. (Пс 46:11; Ис 2:3)