Псалом 33 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился^[1]. (1Цар 21:10) 2 Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих. 3 Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся. 4 Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе! 5 Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил. 6 Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд. 7 Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его. 8 Ангел Вечного^[2] встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их. (Пс 35:5; Пс 35:6) 9 Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него. 10 Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается. 11 Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным. 13 Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней, 14 пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей. 15 Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему. 16 Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы, 17 но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле. 18 Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет. 19 Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом. 20 Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный. 21 Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена^[3]. (Ин 19:32; Ин 19:33; Ин 19:36)

Ин 19:32Ин 19:33Ин 19:36

22 Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены. 23 Вечный спасает жизнь Своих рабов, и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Jauchzt dem HERRN, ihr Gerechten! Den Aufrichtigen ziemt Lobgesang. (Втор 32:43; Иов 38:7; Пс 47:2; Пс 81:2; Пс 81:13)

Втор 32:43Иов 38:7Пс 47:2Пс 81:2Пс 81:13

2 Preist den HERRN mit der Laute, lobsingt ihm auf der zehnsaitigen Harfe! (Пс 92:2) 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt gut mit Posaunenschall! (Пс 21:14; Пс 81:3; Пс 98:1) 4 Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. (Втор 32:4; Пс 19:9; Пс 19:11; Пс 119:89; Пс 119:160; Ин 1:1; Ин 17:17; 2Кор 6:7; Иак 1:18)

Втор 32:4Пс 19:9Пс 19:11Пс 119:89Пс 119:160Ин 1:1Ин 17:172Кор 6:7Иак 1:18

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des HERRN. (Пс 11:7; Пс 119:64) 6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (Быт 2:7; Евр 11:3) 7 Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Damm und sammelt die Fluten in Speicher. (Быт 1:9; Иов 38:7) 8 Die ganze Erde fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt! (Авв 2:20; Откр 15:4) 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da. (Быт 1:3; Евр 11:3) 10 Der HERR macht den Ratschluss der Heiden zunichte, er vereitelt die Gedanken der Völker. (Иов 5:12; Пс 2:1; Пс 2:4; Пс 2:10)

Иов 5:12Пс 2:1Пс 2:4Пс 2:10

11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht. (Прит 19:21; Ис 46:10) 12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat! (Втор 32:9; Пс 28:9; Пс 144:15; Ис 19:25)

Втор 32:9Пс 28:9Пс 144:15Ис 19:25

13 Der HERR schaut herab vom Himmel, er sieht alle Menschenkinder; (Пс 102:20; Прит 15:3; Евр 4:12) 14 von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde. (Ис 66:1; 1Тим 6:16) 15 Er, der ihnen allen das Herz gebildet hat, er gibt auch acht auf alle ihre Werke. (4Цар 19:27; Иов 34:21; Ис 57:16; Иер 16:17; Иер 18:6; Зах 12:1)

4Цар 19:27Иов 34:21Ис 57:16Иер 16:17Иер 18:6Зах 12:1

16 Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht gerettet durch große Kraft; (1Цар 14:6; 1Цар 17:45; 1Цар 17:50; Пс 44:4; Зах 4:6; 2Кор 12:9)

1Цар 14:61Цар 17:451Цар 17:50Пс 44:4Зах 4:62Кор 12:9

17 das Ross ist trügerisch und kann nicht retten, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entfliehen. (Пс 147:10; Прит 21:31; Ис 30:16) 18 Siehe, das Auge des HERRN achtet auf die, welche ihn fürchten, die auf seine Gnade harren, (2Пар 16:9; Пс 34:16) 19 damit er ihre Seele vom Tod errette und sie am Leben erhalte in der Hungersnot. (Пс 34:8; Пс 37:19; Ис 58:11; Иер 17:8)

Пс 34:8Пс 37:19Ис 58:11Иер 17:8

20 Unsere Seele harrt auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Пс 25:5; Пс 31:24; Пс 46:2; Пс 115:9)

Пс 25:5Пс 31:24Пс 46:2Пс 115:9

21 Ja, an ihm wird unser Herz sich freuen, denn wir vertrauen auf seinen heiligen Namen. (Пс 13:6; Ис 25:9) 22 Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen! (Пс 30:6; Пс 85:8; Пс 100:5; Ис 60:10; Еф 6:24; 1Пет 5:12)

Пс 30:6Пс 85:8Пс 100:5Ис 60:10Еф 6:241Пет 5:12