Псалом 23

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Песнь Давуда.

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному. 

2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах. (Быт 1:1; Быт 1:6) 

3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его? 

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно. 

5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего. 

6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза 

7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы! 

8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах. 

9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы! 

10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы. Пауза 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 23

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. (Пс 28:9; Пс 34:9; Пс 84:12; Иез 34:23; Ин 10:2; Ин 10:11; Ин 10:14; Евр 13:20; 1Пет 2:25) 

2 Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. (Пс 36:9; Пс 78:72; Ис 40:11; Ис 49:10; Иез 34:15; Ин 21:15; 1Пет 5:2) 

3 Er erquickt meine Seele; er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen. (Пс 27:11; Пс 31:4; Пс 115:1; Прит 4:11; Прит 25:13; Ис 40:31; Иер 31:25; Иез 36:22) 

4 Und wenn ich auch wanderte durchs Tal der Todesschatten, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich. (Нав 1:5; Иов 10:20; Пс 27:1; Пс 138:7; Ис 43:1; Ис 50:10; Иер 17:7; Мф 28:20; Рим 8:31; Рим 8:35; 2Кор 1:8; 2Кор 4:16) 

5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über. (Иов 36:16; Пс 16:5; Пс 37:19; Пс 63:6; Пс 92:11; Мр 14:3; Мр 14:7) 

6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Haus des HERRN immerdar. (Неем 9:25; Пс 25:10; Пс 36:6; Пс 73:23; Пс 86:13; Пс 86:15; Ин 14:3; Ин 17:24) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.