1Но ныне так говорит Вечный, сотворивший тебя, Якуб, создавший тебя, Исраил: – Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я назвал тебя по имени – ты Мой.2Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.3Ведь Я – Вечный, твой Бог, святой Бог Исраила, твой Спаситель; в выкуп за тебя Я отдаю Египет, Эфиопию и Севу вместо тебя.4Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы – за твою жизнь.5Не бойся, ведь Я с тобой; Я приведу с востока твоих детей и соберу тебя с запада.6Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –7всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.
Народ Исраила – свидетели Всевышнего
8Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.9Пусть соберутся вместе все народы и сойдутся племена. Кто из них предсказал это и объявил нам о минувших делах? Пусть представят свидетелей, чтобы доказать свою правоту, чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».10А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне и познали, что это Я. Не было Бога прежде Меня и после Меня не будет.11Я, только Я – Вечный, и нет Спасителя, кроме Меня.12Я предрёк, спас и возвестил, и не было с вами чужого бога. Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, – в том, что Я – Бог;13да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Милость Всевышнего и неверность Исраила
14Так говорит Вечный, ваш Искупитель, святой Бог Исраила: – Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов, и в плач обратится их ликующий крик[1].15Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.16Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю – через бурные воды для Исраила,17выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль[2]: (Исх 14:1)18– Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте.19Вот Я делаю новое! Оно уже происходит – неужели не понимаете? Я путь пролагаю в пустыне и реки – в земле безводной.20Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне и реки – в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,21народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.22Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исраил.23Ты не приносил Мне овец во всесожжение и не чтил Меня жертвами. Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений, и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.24Не покупал ты Мне благовонный тростник, не насыщал Меня жиром жертв. Но ты обременял Меня своими грехами и утомлял беззакониями.25Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.26Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.27Твой праотец[3] согрешил, твои посредники[4] отступили от Меня. (Ис 51:2)28За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.
1Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. (Быт 35:10; Втор 7:6; Пс 100:3; Песн 2:16; Ис 43:7; Ис 43:15; Ис 44:6; Ис 44:22; Ис 63:9; Иез 16:8; Ин 10:3)2Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen. (Иов 5:19; Пс 34:19; Пс 66:12; Дан 3:25)3Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle. (Чис 3:46; Чис 3:49; Прит 21:18; Ис 43:11; Ис 45:14; Ис 63:8)4Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [und] wertgeachtet und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben. (Втор 4:35; Втор 26:19; 1Цар 26:21; Иер 31:3; Ос 11:1)5Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln. (Втор 30:3; Пс 107:2; Ис 41:10; Иер 32:37)6Ich will zum Norden sagen: Gib heraus!, und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt, (Ис 27:13; Иер 3:18; Иез 36:24)7einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe. (Ис 43:1; Иер 14:9; Иер 15:16; Дан 9:19; Еф 2:10)8Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Ис 42:18; Иер 5:21; Иез 12:2)9Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Lass sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr! (Пс 50:5; Ис 41:21)10Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, dass ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben. (Пс 90:2; Ис 41:4; Ис 41:20; Ис 42:1; Ис 43:11; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 55:4; Ос 6:3; Ин 18:37; Откр 1:5)11Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter. (Ос 13:4; Деян 4:12)12Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin. (Втор 32:12; Втор 32:39; Ис 43:10; Ис 44:8; Деян 1:8)13Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden? (Ис 14:27; Дан 4:31; Дан 4:34)
Der Herr wird Israel retten trotz dessen Untreue
14So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe[1]. (Ис 43:1; Ис 43:3; Иер 51:2)15Ich, der HERR, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König. (Пс 89:19; Ис 41:21; Ис 43:3)16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern, (Исх 14:16; Нав 3:14; Пс 77:20)17der Streitwagen und Rosse ausziehen lässt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen: (Исх 14:23; Пс 106:11)18Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene! (Ис 65:17; 2Кор 5:17; Флп 3:13)19Siehe, ich wirke Neues, jetzt sprosst es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde. (Ис 35:8; Ис 42:9; Ис 48:6; Ис 65:17; Ис 66:22; Откр 21:5)20Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes, (Ис 41:17; Ис 48:21; Иер 31:9; Ин 4:10; Ин 4:14)21das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen. (Пс 102:19; Соф 3:20; 1Пет 2:9)22Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel! (Чис 21:4; Ис 64:6; Дан 9:13; Мал 1:13)23Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet. (Ам 5:25; Зах 7:5; Мал 3:8)24Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten! (Пс 95:10; Ис 7:13; Мал 2:17)25Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken! (Пс 25:7; Пс 25:11; Ис 44:22; Иер 31:34; Иер 50:20; Иез 36:22; Деян 3:19; Евр 10:17)26Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst! (Иов 13:3; Иов 40:8; Пс 143:2; Ис 1:18; Ис 41:1)27Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen; (Быт 17:5; Иер 8:8; Иез 16:3)28darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen. (Пс 79:4; Иер 24:9; Иер 52:24; Плач 2:2; Плач 2:6; Плач 2:20; Дан 9:11)