Исаии 38 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Болезнь и исцеление Езекии

1 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришёл к нему и сказал: – Так говорит Вечный: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь». (4Цар 20:1; 2Пар 32:24)

4Цар 20:12Пар 32:24

2 Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Вечному: 3 – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал. 4 Тогда к Исаии было слово Вечного: 5 – Иди и скажи Езекии: Так говорит Вечный, Бог твоего предка Давуда: «Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. 6 Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город. 7 Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал: 8 Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу Ахаза, на десять ступеней назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

Молитва Езекии после его выздоровления

9 Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления: 10 Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мёртвых, и остатка лет я лишён?» 11 Я сказал: «Я уже не увижу Вечного, Вечного на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира. 12 Мой дом, как пастуший шатёр, снят с места и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач – полотно; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти! 13 Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведёшь меня к смерти! 14 Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!» 15 Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду в смирении проводить все мои годы, помня скорбь моей души. 16 Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я. Ты исцелил меня и позволил мне жить. 17 Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину. 18 Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность. 19 Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности. 20 Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в храме Вечного! 21 Исаия сказал: – Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и царь выздоровеет. 22 А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Hiskias Krankheit und Genesung

1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben! (Втор 32:39; 2Цар 17:23; 4Цар 20:1; Еккл 9:10; Ис 1:1; Ис 37:21; Ис 39:3)

Втор 32:392Цар 17:234Цар 20:1Еккл 9:10Ис 1:1Ис 37:21Ис 39:3

2 Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum HERRN; (3Цар 8:30; Пс 50:15; Пс 91:15) 3 und er sprach: Ach, HERR, gedenke doch daran, dass ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. (Нав 22:5; 1Цар 12:20; 3Цар 15:14; Езд 10:1; Неем 1:4; Неем 13:22; Неем 13:31; Пс 101:2; Пс 119:80; Евр 6:10)

Нав 22:51Цар 12:203Цар 15:14Езд 10:1Неем 1:4Неем 13:22Неем 13:31Пс 101:2Пс 119:80Евр 6:10

4 Da erging das Wort des HERRN folgendermaßen an Jesaja: (4Цар 20:5; Ис 1:1; Ис 2:1) 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; (Иов 14:5; Пс 34:5; Пс 116:15; Мр 9:24; Лк 1:13; Лк 7:38; Деян 27:24; 1Ин 5:14; Откр 7:17)

Иов 14:5Пс 34:5Пс 116:15Мр 9:24Лк 1:13Лк 7:38Деян 27:241Ин 5:14Откр 7:17

6 und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen. (2Пар 32:22; Ис 37:35) 7 Und das sei dir das Zeichen von dem HERRN, dass der HERR das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: (2Пар 32:24; Ис 7:11; Ис 37:30; Ис 38:22)

2Пар 32:24Ис 7:11Ис 37:30Ис 38:22

8 Siehe, ich lasse den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas um zehn Stufen zurückkehren, [nämlich um so viel], wie die Sonne ihn bereits an der Sonnenuhr hatte abwärtsgehen lassen! So ging die Sonne an der Sonnenuhr um zehn Stufen zurück, die sie abwärtsgegangen war. (Нав 10:12; 4Цар 20:9) 9 Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: (Втор 32:1; Пс 18:1) 10 Ich sprach: In meinen besten Jahren muss ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt. (Иов 7:7; Иов 17:11) 11 Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Land der Lebendigen; bei den Abgeschiedenen werde ich keinen Menschen mehr erblicken. (Пс 27:13; Пс 31:23; Еккл 9:5) 12 Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Иов 7:6; Иов 9:25; Иов 14:1; Пс 90:3)

Иов 7:6Иов 9:25Иов 14:1Пс 90:3

13 Ich lag da bis zum Morgen [und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir! (Иов 6:11; Иов 10:16; Иов 16:12; Пс 32:3; Пс 39:5; Пс 39:10; Пс 40:4; Пс 51:10; Ис 38:12; Ос 5:14)

Иов 6:11Иов 10:16Иов 16:12Пс 32:3Пс 39:5Пс 39:10Пс 40:4Пс 51:10Ис 38:12Ос 5:14

14 Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein! (Пс 121:1; Пс 123:1; Ис 59:11; Иез 7:16; Наум 2:8)

Пс 121:1Пс 123:1Ис 59:11Иез 7:16Наум 2:8

15 Was [anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele. (Неем 8:10; Пс 101:2; Пс 116:1; Пс 119:67; Прит 1:4; Еф 5:14)

Неем 8:10Пс 101:2Пс 116:1Пс 119:67Прит 1:4Еф 5:14

16 O Herr, dadurch lebt man, und in all diesem besteht das Leben meines Geistes! So wirst du mich gesund machen und aufleben lassen. (Пс 30:3; Пс 36:8; Пс 71:20; Ос 6:2)

Пс 30:3Пс 36:8Пс 71:20Ос 6:2

17 Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen! (Пс 103:3; Пс 119:75; Евр 12:11; 1Пет 4:19)

Пс 103:3Пс 119:75Евр 12:111Пет 4:19

18 Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen; (Пс 6:6; Пс 30:10; Пс 88:11; Пс 115:17; Еккл 9:10)

Пс 6:6Пс 30:10Пс 88:11Пс 115:17Еккл 9:10

19 sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue. (Втор 4:9; Втор 6:6; Пс 78:3; Пс 119:175; Пс 146:2)

Втор 4:9Втор 6:6Пс 78:3Пс 119:175Пс 146:2

20 HERR! Dafür, dass du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des HERRN! (Пс 145:1; Пс 150:4; Ис 12:2; Авв 3:19)

Пс 145:1Пс 150:4Ис 12:2Авв 3:19

21 Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden! (4Цар 20:7) 22 Da hatte Hiskia gefragt: Welches ist das Zeichen, dass ich in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? (4Цар 20:8; Пс 118:18; Пс 122:1)