Иисуса Навина 12 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Список побеждённых царей

1 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины: 2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел Иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря^[1], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги. 4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой, и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона. 6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса, раб Вечного, отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы. 7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев): царь Иерихона один, царь Гая (что рядом с Вефилем) один, царь Иерусалима один, царь Хеврона один, царь Иармута один, царь Лахиша один, царь Эглона один, царь Гезера один, царь Девира один, царь Гедера один, царь Хормы один, царь Арада один, царь Ливны один, царь Адуллама один, царь Маккеды один, царь Вефиля один, царь Таппуаха один, царь Хефера один, царь Афека один, царь Лашарона один, царь Мадона один, царь Хацора один, царь Шимрон-Мерона один, царь Ахшафа один, царь Таанаха один, царь Мегиддо один, царь Кедеша один, царь Иокнеама (что при Кармиле) один, царь Дора (что при возвышенностях Дора^[2]) один, царь народов Галилеи^[3] один, царь Тирцы один, Всего – тридцать один царь.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die besiegten Könige

1 Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluss an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten: (Чис 21:24; Втор 3:8) 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluss, der die Grenze der Ammoniter ist, (Быт 32:22; Втор 3:16; Суд 11:13; Суд 11:22; Неем 9:22; Пс 135:10; Пс 136:17)

Быт 32:22Втор 3:16Суд 11:13Суд 11:22Неем 9:22Пс 135:10Пс 136:17

3 und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. (Втор 3:17; Втор 4:49) 4 Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte, (Чис 21:33; Втор 1:4; Нав 13:12) 5 und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. (Нав 11:3; Нав 12:1; Нав 13:10; 1Цар 27:8)

Нав 11:3Нав 12:1Нав 13:101Цар 27:8

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz. (Чис 32:29; Нав 13:8) 7 Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil, (Быт 14:6; Втор 2:1; Втор 2:4; Нав 11:16; Нав 13:5)

Быт 14:6Втор 2:1Втор 2:4Нав 11:16Нав 13:5

8 im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter: (Исх 3:8; Нав 10:40) 9 der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt; (Нав 6:2; Нав 6:24; Нав 8:12; Нав 8:26)

Нав 6:2Нав 6:24Нав 8:12Нав 8:26

10 der König von Jerusalem; der König von Hebron; (Нав 10:3; Нав 10:23) 11 der König von Jarmut; der König von Lachis; (Нав 10:3; Нав 15:35; Нав 21:29) 12 der König von Eglon; der König von Geser; (Нав 10:32; Нав 10:34; Нав 15:39) 13 der König von Debir; der König von Geder; (Нав 10:38) 14 der König von Horma; der König von Arad; (Чис 14:45; Чис 21:1; Нав 15:30) 15 der König von Libna; der König von Adullam; (Нав 10:20; Нав 15:35) 16 der König von Makkeda; der König von Bethel; (Быт 12:8; Нав 10:10; Нав 10:28; Суд 1:22)

Быт 12:8Нав 10:10Нав 10:28Суд 1:22

17 der König von Tappuach; der König von Hepher; (Нав 16:8; Нав 19:13) 18 der König von Aphek; der König von Lascharon; (3Цар 20:30; 1Пар 27:29) 19 der König von Madon; der König von Hazor; (Нав 11:1; Нав 15:25; Нав 19:37; Суд 4:2)

Нав 11:1Нав 15:25Нав 19:37Суд 4:2

20 der König von Simron-Meron; der König von Achschaph; 21 der König von Taanach; der König von Megiddo; (Нав 17:11; 3Цар 4:12; 4Цар 23:29)

Нав 17:113Цар 4:124Цар 23:29

22 der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel; (Нав 19:11; Нав 19:26; Нав 19:37) 23 der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; (Нав 17:11) 24 der König von Tirza. Zusammen waren es 31 Könige.