1Люди начали умножаться на земле, и у них стали рождаться дочери.2Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору[1].3Вечный сказал: – Не будет Дух Мой в противоборстве с человеком вечно, потому что человек смертен[2]; все они будут уничтожены через сто двадцать лет[3].4В те дни, после того как сыны Всевышнего стали входить к человеческим дочерям, и те рожали им детей, – были на земле исполины[4]. Это были герои, знаменитые с древних времён. (Чис 13:34)5Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.6Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.7И сказал Вечный: – Я сотру с лица земли человеческий род, который Я сотворил. Я уничтожу и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных, потому что Я сожалею, что создал их.
Построение ковчега для спасения Нуха
8Но Нух нашёл милость в глазах Вечного.9Вот рассказ о Нухе. Среди людей того времени лишь только Нух был праведен и безупречен; он пребывал в общении со Всевышним.10У Нуха было трое сыновей: Сим, Хам и Иафет.11В глазах Всевышнего земля преисполнилась разврата и насилия.12Всевышний увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.13Тогда Всевышний сказал Нуху: – Я положу конец всему человеческому роду, потому что из-за него земля преисполнилась насилия. Я погублю его вместе со всей землёй.14Сделай себе ковчег из кипарисового дерева, и сделай в нём комнаты, и осмоли его изнутри и снаружи.15Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров[5] в высоту.16Сделай для него крышу[6] и вверху сведи ковчег к сорока пяти сантиметрам[7]. Поставь сбоку дверь и сделай нижнюю, среднюю и верхнюю палубы.17Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.18Но с тобой Я заключу священное соглашение, и ты войдёшь в ковчег – ты, и твои сыновья, и твоя жена, и жёны твоих сыновей.19Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.20К тебе придут, чтобы тоже остаться в живых, по паре от каждого вида птиц, зверей и каждого вида пресмыкающихся.21Возьми в запас самой разной еды, чтобы кормиться и тебе, и им.22Нух сделал всё точно так, как велел ему Всевышний.
1Und es geschah, als sich die Menschen zu mehren begannen auf der Erde und ihnen Töchter geboren wurden, (Быт 1:28)2da sahen die Gottessöhne[1], dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich von allen jene zu Frauen, die ihnen gefielen. (Быт 12:11; Быт 24:16; Езд 9:2; Иов 1:6; Прит 6:25)3Da sprach der HERR: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten, denn er ist [ja] Fleisch; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen! (Неем 9:30; Пс 78:39; Еккл 8:12; Ис 63:10; Ин 3:6; Деян 7:51; Гал 3:3; Гал 5:17; Гал 5:19; 2Пет 3:8)4In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch später noch, solange die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen [Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die von jeher berühmte Männer gewesen sind. (Чис 13:33; Втор 2:10; 1Цар 17:4)5Als aber der HERR sah, dass die Bosheit des Menschen sehr groß war auf der Erde und alles Trachten der Gedanken seines Herzens allezeit nur böse, (Быт 8:21; Прит 6:14; Иер 17:9; Мф 15:19)6da reute es den HERRN, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte ihn in seinem Herzen. (Исх 32:14; 1Цар 15:11; Пс 95:10; Пс 106:40)7Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich erschaffen habe, vom Erdboden vertilgen, vom Menschen an bis zum Vieh und bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe! (Иез 33:28; Соф 1:2; Соф 1:18)
Gottes Gnade für Noah. Der Bau der Arche
8Noah aber fand Gnade in den Augen des HERRN. (Быт 19:19; Исх 33:17; 2Цар 15:25; Деян 7:46)9Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott. (Быт 5:1; Быт 5:22; Быт 7:1; Иов 1:1; Лк 1:6)10Und Noah hatte drei Söhne gezeugt: Sem, Ham und Japhet. (Быт 5:32)11Aber die Erde war verderbt vor Gott, und die Erde war erfüllt mit Frevel. (Иер 5:27)12Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf der Erde. (Быт 18:21; Пс 33:13; Пс 53:3; 1Пет 3:20)13Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches[2] ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen! (Быт 18:17)14Mache dir eine Arche[3] aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech überziehen. (Быт 6:22; Исх 2:3; Евр 11:7)15Und so sollst du sie machen: 300 Ellen lang soll die Arche sein, 50 Ellen breit, 30 Ellen hoch. (Быт 7:20; Втор 3:11)16Eine Lichtöffnung sollst du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen. (Быт 7:16; Быт 8:6; Лк 13:25)17Denn siehe, ich will die Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das Lebensodem in sich hat, zu vertilgen unter dem ganzen Himmel; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen! (Быт 7:21; Ам 9:6)18Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir. (Быт 7:1; Быт 7:7; Быт 9:9)19Und von allem, was lebt, von allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche führen, dass sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein; (Быт 7:14)20von jeder Art der Vögel und von jeder Art des Viehs und von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art, von allen sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben. (Быт 7:15)21Du aber nimm dir von jeglicher Nahrung, die gegessen werden kann, und sammle sie bei dir an, dass sie dir und ihnen zur Speise diene! (Быт 1:29)22Und Noah machte es [so]; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten hatte. (Быт 7:5; Быт 7:9; Исх 40:16; Евр 11:7)