1Во всём мире был один язык и одно наречие.2Двигаясь к востоку[1], люди вышли на равнину в Вавилонии и поселились там.3Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжём их получше. Кирпичи у них были вместо камня, а смола была вместо известкового раствора.4Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.5Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,6и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.7Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.8И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.9Вот почему он был назван Вавилоном («смешение»)[2] – ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.
Потомки от Сима до Ибрама
10Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арфаксад, через два года после потопа. (1Пар 1:24)11После рождения Арфаксада Сим жил пятьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери.12Когда Арфаксад прожил тридцать пять лет, у него родился Шелах.13После рождения Шелаха Арфаксад жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери.14Когда Шелах прожил тридцать лет, у него родился Евер.15После рождения Евера Шелах жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери.16Когда Евер прожил тридцать четыре года, у него родился Фалек.17После рождения Фалека Евер жил четыреста тридцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери.18Когда Фалек прожил тридцать лет, у него родился Реу.19После рождения Реу Фалек жил двести девять лет, и у него были ещё сыновья и дочери.20Когда Реу прожил тридцать два года, у него родился Серуг.21После рождения Серуга Реу жил двести семь лет, и у него были ещё сыновья и дочери.22Когда Серуг прожил тридцать лет, у него родился Нахор.23После рождения Нахора Серуг жил двести лет, и у него были ещё сыновья и дочери.24Когда Нахор прожил двадцать девять лет, у него родился Терах.25После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери.26После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибрам, Нахор и Аран.
Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Харран
27Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибрам, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.28Когда его отец Терах был ещё жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.29Ибрам и Нахор взяли себе жён. Жену Ибрама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.30Сара была бесплодна, и у неё не было детей.31Терах взял своего сына Ибрама, своего внука Лута, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Ибрама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но дойдя до Харрана, они поселились там.32Терах жил двести пять лет и умер в Харране.
1Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte. (Ис 19:18; Соф 3:9)2Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder. (Нав 7:21; Дан 1:21; Зах 5:11)3Und sie sprachen zueinander: Wohlan, lasst uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel. (Быт 14:10; Наум 3:14)4Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, dass wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden! (Быт 11:8; 2Цар 8:13; Пс 49:12; Прит 16:18; Ис 8:9; Дан 4:27)5Da stieg der HERR herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten. (Быт 18:21; Пс 33:13; Иер 23:25)6Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben. (Пс 2:1)7Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht! (Пс 33:10; Деян 2:4)8So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (Втор 4:27; Втор 28:64; Лк 1:51)9Daher gab man ihr den Namen Babel[1], weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute. (Быт 10:10; Быт 10:32; Ис 13:14; Иер 50:1; Иер 51:1; Деян 17:26; Откр 17:1)
Die Vorfahren Abrams
10Dies ist die Geschichte Sems: Als Sem 100 Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut; (Быт 10:21; 1Пар 1:24)11und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt hatte, lebte er [noch] 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Быт 1:28; Быт 5:4; Быт 9:7)12Arpakschad war 35 Jahre alt, als er den Schelach zeugte; (Лк 3:35)13und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14Schelach war 30 Jahre alt, als er den Heber zeugte; (Быт 10:21; Быт 10:24)15und nachdem Schelach den Heber gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Пс 128:3)16Heber war 34 Jahre alt, als er den Peleg zeugte; (1Пар 1:19)17und nachdem Heber den Peleg gezeugt hatte, lebte er [noch] 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.18Peleg war 30 Jahre alt, als er den Regu zeugte; (Лк 3:35)19und nachdem Peleg den Regu gezeugt hatte, lebte er [noch] 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20Regu war 32 Jahre alt, als er den Serug zeugte; (Лк 3:35)21und nachdem Regu den Serug gezeugt hatte, lebte er [noch] 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.22Serug war 30 Jahre alt, als er den Nahor zeugte; (Лк 3:35)23und nachdem Serug den Nahor gezeugt hatte, lebte er [noch] 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Быт 11:27; Нав 24:2)24Nahor war 29 Jahre alt, als er den Terach zeugte; (Быт 11:27; Лк 3:34)25und nachdem Nahor den Terach gezeugt hatte, lebte er [noch] 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.26Terach war 70 Jahre alt, als er den Abram, Nahor und Haran zeugte. (Нав 24:2; 1Пар 1:26)27Und dies ist die Geschichte Terachs: Terach zeugte den Abram, den Nahor und den Haran; Haran aber zeugte den Lot. (Быт 12:4; Быт 13:8)28Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Land seiner Geburt, in Ur in Chaldäa. (Быт 15:7; Неем 9:7)29Abram aber und Nahor nahmen sich Frauen; Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka, eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska. (Быт 17:15; Быт 20:12; Быт 22:20; Быт 24:15)30Sarai aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind. (Быт 16:1; Быт 17:16; Быт 18:10; Суд 13:2; 1Цар 1:2; Лк 1:7)31Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort. (Быт 12:1; Деян 7:2)32Und die Lebenszeit Terachs betrug 205 Jahre, und Terach starb in Haran. (Быт 12:5; Нав 24:2; 1Пар 1:25)