Псалом 40

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. 

2 Благословен тот, кто заботится о слабом: во время беды избавит его Вечный. 

3 Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов. 

4 Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга. 

5 Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил». 

6 Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?» 

7 Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает. 

8 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне: 

9 «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать». 

10 Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня. (Ин 13:18; Ин 13:21) 

11 Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им! 

12 Из того я узнаю, что угоден Тебе, если не одолеет меня враг мой, 

13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою. 

Заключительное благословение первой книги

14 Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! Аминь и аминь! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 40

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 

2 Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь. 

3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов. 

4 Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет. 

5 Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил». 

6 Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?» 

7 Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает. 

8 Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне: 

9 «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать». 

10 Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня. (Ин 13:18; Ин 13:21) 

11 Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им! 

12 Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня, 

13 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки. 

14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.