Псалом 37

Священное Писание, Восточный перевод

1 Песнь Давуда. В напоминание. 

2 Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай. 

3 Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела. 

4 От гнева Твоего нет на теле моём здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих. 

5 Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня. 

6 Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей. 

7 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя. 

8 Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места. 

9 Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу. 

10 Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты. 

11 Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет. 

12 Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке. 

13 Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни. 

14 А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст. 

15 Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа. 

16 Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог. 

17 Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются». 

18 Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда. 

19 Я признаю моё беззаконие и скорблю о своём грехе. 

20 Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины. 

21 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую. 

22 Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог! 

23 Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 37

Новый Русский Перевод

1 Псалом Давида. В напоминание. 

2 Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай. 

3 Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела. 

4 От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих. 

5 Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня. 

6 Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего. 

7 Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя. 

8 Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места. 

9 Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу. 

10 Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты. 

11 Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет. 

12 Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке. 

13 Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни. 

14 А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст. 

15 Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа. 

16 Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже. 

17 Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются». 

18 Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда. 

19 Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе. 

20 Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины. 

21 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую. 

22 Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог. 

23 Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель! 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.