Псалом 21:5 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. На мотив«Лань на заре». Песнь Давуда. 2 Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи? 3 Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения. 4 Ты – Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исраила. 5 На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. 6 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы. 7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа. 8 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают: 9 «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему». 10 Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской. 11 С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог. 12 Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет. 13 Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня; 14 раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревёт, терзая добычу. 15 Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце моё превратилось в воск и растопилось в груди. 16 Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты повергаешь меня в прах могильный. 17 Мои враги, как псы, обступили меня; сборище злых меня окружило, пронзили мне руки и ноги. 18 Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной. 19 Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моём одеянии. 20 Но Ты, Вечный, не будь от меня далёк; Сила моя, поспеши мне на помощь. 21 Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов. 22 Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков. 23 Я возвещу Твоё имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю. 24 Хвалите Вечного, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Якуба! Чтите Его, все потомки Исраила! 25 Ведь Он не презрел и не пренебрёг скорбью страдальца, не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи. 26 Тебя я хвалю в большом собрании; перед боящимися Тебя^[1] я исполню свои обеты. 27 Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Вечного восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки! 28 Все края земли вспомнят Вечного и обратятся к Нему, все племена склонятся пред Ним^[2], 29 потому что Вечный есть Царь, Он правит народами. 30 Все богачи на земле будут есть и поклоняться Ему; склонятся перед Ним все, кто уйдёт в прах, кто не властен удержать свою жизнь. 31 Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям будет рассказано о Владыке. 32 Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.

Новый Русский Перевод

от Biblica

1 Дирижеру хора. На мотив«Лань на заре»^[1]. Псалом Давида. (Мф 27:39; Мф 27:43; Мф 27:46; Мр 15:34; Лк 23:34; Лк 23:35; Ин 19:24; Евр 2:12)

Мф 27:39Мф 27:43Мф 27:46Мр 15:34Лк 23:34Лк 23:35Ин 19:24Евр 2:12

2 Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи? 3 Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения. 4 Ты – Святой, восседающий посреди хвалений Израиля. 5 На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. 6 Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы. 7 Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа. 8 Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают: 9 «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден». 10 Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской. 11 С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог. 12 Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет. 13 Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили^[2]. 14 Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу. 15 Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди. 16 Сила моя иссохла, как черепок, и к небу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах. 17 Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги^[3]. 18 Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной. 19 Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моем одеянии. 20 Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь. 21 Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь^[4] от псов. 22 Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков. 23 Я возвещу Твое имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю. 24 Хвалите Господа, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Иакова! Чтите Его, все потомки Израиля! 25 Ведь Он не презрел и не пренебрег скорбью страдальца. Он не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи. 26 Тебя хвалю я в большом собрании, перед боящимися Тебя^[5] я исполню свои обеты. 27 Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки! 28 Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему, все племена склонятся перед Ним^[6], 29 потому что царство принадлежит Господу, Он правит народами. 30 Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли. Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, все, кто не властен удержать свою жизнь. 31 Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке. 32 Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.