Псалом 104 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах. (1Пар 16:8) 2 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. 3 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного. 4 Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица. 5 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 6 о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его! 7 Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле. 8 Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, – 9 соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку. 10 Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением, 11 сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия»^[1]. (Быт 15:18; Быт 26:3; Быт 28:13)

Быт 15:18Быт 26:3Быт 28:13

12 Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле, 13 то скитались от народа к народу и из царства в царство. 14 Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей, 15 говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла»^[2]. (Быт 12:10; Быт 20:1) 16 Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи. 17 Он послал перед ними человека: в рабство был продан Юсуф. 18 Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо, 19 пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту. 20 Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его. 21 Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением, 22 чтобы он наставлял^[3] его приближённых и старейшин его учил мудрости^[4]. (Быт 37:1; Быт 39:1) 23 Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама^[5] как чужеземец. (Быт 10:6) 24 И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов. 25 Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов^[6]. (Исх 1:1) 26 Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал. 27 Они показали среди них Его чудеса и Его знамения – в земле Хама. 28 Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову. 29 Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу. 30 Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей. 31 Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли. 32 Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю. 33 Побил их виноград и инжир, поломал деревья в их земле. 34 Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа, 35 и съели всю траву в их земле и плоды на их полях. 36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле – первые плоды их мужской силы^[7]. (Исх 3:1; Исх 4:1; Исх 7:1)

Исх 3:1Исх 4:1Исх 7:1

37 Он вывел Исраил с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся. 38 Египет обрадовался их уходу, потому что устрашился их^[8]. (Исх 12:35) 39 Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью^[9]. (Исх 13:21) 40 Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес^[10]. (Исх 16:1) 41 Рассёк скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне^[11]. (Исх 17:1) 42 Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Ибрахиму, рабу Своему^[12]. (Быт 12:1; Быт 15:1; Быт 17:1)

Быт 12:1Быт 15:1Быт 17:1

43 Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии. 44 Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие, 45 Он сделал это, чтобы они соблюдали Его установления и хранили Его законы. Славьте Вечного!

Новый Русский Перевод

от Biblica

(1 Пар. 16:8-22)

1 Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах. 2 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. 3 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа. 4 Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда. 5 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. 6 О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его. 7 Он – Господь, наш Бог; суды Его по всей земле. 8 Он помнит Свой завет вечно, слово, данное Им для тысяч поколений, – 9 завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку. 10 Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом, 11 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия»^[1]. (Быт 15:18; Быт 26:3; Быт 28:13)

Быт 15:18Быт 26:3Быт 28:13

12 Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле, 13 то скитались от народа к народу и из царства в царство. 14 Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей: 15 «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла»^[2]. (Быт 12:10) 16 Он послал голод на землю, сломил хлебный стебель. 17 Он послал перед ними человека: в рабство был продан Иосиф. 18 Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо, 19 пока не исполнилось слово Господне^[3], пока слово Господне не доказало его правоту. 20 Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его. 21 Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением, 22 чтобы он наставлял^[4] его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости^[5]. (Быт 37:1) 23 Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама. 24 И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов. 25 Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов^[6]. (Исх 1:1) 26 Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал. 27 Они показали среди них Его чудеса и Его знамения – в земле Хама. 28 Он послал тьму, и стало темно, и они^[7] не воспротивились Его слову. 29 Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу. 30 Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей. 31 Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли. 32 Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю. 33 Побил виноград и инжир, поломал деревья в их земле. 34 Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа, 35 и съели всю траву в их земле и плоды на их полях. 36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле – первые плоды их мужской силы^[8]. (Исх 3:1) 37 Он вывел Израиль с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся. 38 Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него^[9]. (Исх 1:1) 39 Бог простер облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью^[10]. (Исх 13:21) 40 Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес^[11]. (Исх 16:1) 41 Рассек скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне^[12]. (Исх 17:1) 42 Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге^[13]. (Быт 12:1) 43 Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии. 44 Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие, 45 чтобы соблюдали Его установления и хранили Его законы. Аллилуйя!