1– Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.2Исраил взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаём Тебя!»3Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.4Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.5Я отверг твоего идола-тельца, Самария![1] Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься? (3Цар 12:25)6Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки[2]. (4Цар 23:15)7Люди сеют ветер, а пожнут бурю. У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки. А там, где пшеница произведёт зерно, чужеземцы поглотят его.8Исраил поглощён; теперь он среди народов как негодный сосуд,9потому что пошёл к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.10Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их для суда. Они начнут изнемогать под гнётом могущественного царя.11Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.12Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.13Они предлагают Мне жертвоприношения, чтобы наесться жертвенного мяса, но Мне это неугодно. Теперь Я вспомню их беззакония и накажу их за грехи. Они вернутся в Египет[3]. (Исх 1:1; Ос 9:3; Ос 11:5)14Исраил забыл своего Создателя и построил дворцы; Иудея укрепила многие города. Но Я пошлю огонь на их города, который пожрёт их дворцы.
Осии 8
Новый Русский Перевод
Идолопоклонство Израиля
1– Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.2Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»3Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.4Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения[1]. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель. (2Цар 7:8; 3Цар 12:16)5Я отверг твоего идола-тельца, Самария![2] Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься? (3Цар 12:25)6Этот идол из Израиля! Он – произведение рук ремесленника, и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки[3]. (4Цар 23:15)7Люди сеют ветер, а пожнут бурю. У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки. А там, где пшеница произведет зерно, чужеземцы поглотят его.8Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,9потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.10Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их вместе для суда. Они начнут изнемогать под гнетом могущественного царя.11Хотя Ефрем построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.12Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.13Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет[4].14Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы.