1Слово Вечного[1], которое было к Осии, сыну Беэри, во времена правления иудейских царей Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии и во время правления Иеровоама, сына Иоаша, царя Исраила[2]. (Исх 3:13; 4Цар 14:23; 2Пар 26:1)
Жена и дети Осии
2Когда Вечный начал говорить через Осию, Он сказал ему: – Пойди и возьми себе в жёны блудницу и с ней детей её разврата[3], потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Вечного. (Ос 1:3)3Итак, он взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.4И тогда Вечный сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу потомков Иеву за резню, которую он устроил в Изрееле[4], и положу конец царскому дому Исраила. (Втор 24:16; 4Цар 9:1)5В тот день Я сокрушу мощь[5] Исраила там же, в долине Изреель.6Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Вечный сказал Осии: – Назови её Ло-Рухама («непомилованная»), потому что Я уже больше не помилую народ Исраила и не прощу его.7Но Я помилую народ Иудеи и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Вечного, его Бога.8После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила ещё одного сына.9Тогда Вечный сказал: – Назови его Ло-Амми («не Мой народ»), потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.10Всё же число исраильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.11Народ Иудеи и народ Исраила будут объединены, назначат одного вождя и вновь укоренятся в своей земле. Велик будет день, когда исполнится то, что означает имя Изреель («Всевышний сеет»).
Осии 1
Новый Русский Перевод
1Слово Господа, которое было к Осии, сыну Беэрии, во времена правления иудейских царей – Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии[1] и во времена царствования Иеровоама, сына Иоаша, царя Израиля[2]. (Ос 7:1)
Жена и дети Осии
2Когда Господь начал говорить через Осию, Он сказал ему: – Пойди, возьми себе в жены блудницу и с ней детей ее разврата[3], потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Господа. (Ос 1:3)3Итак, он взял себе в жены Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.4И тогда Господь сказал Осии: – Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле[4] и положу конец царству дома Израиля. (Втор 24:16; 4Цар 9:1)5В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.6Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Господь сказал Осии: – Назови ее Ло-Рухама[5], потому что Я уже больше не помилую дом Израиля и не буду прощать его.7Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога.8После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына.9Тогда Господь сказал: – Назови его Ло-Амми[6], потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.10И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.11Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля[7].