1Тогда ответил Елифаз из Темана:2– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?3Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.4Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.5А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.6Не в страхе ли перед Всевышним должна быть твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?7Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?8Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.9От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.10Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.11Гибнет лев без добычи, и разбежались детёныши львицы[1].12Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.13Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,14меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.15Дух овеял лицо моё, и волосы мои встали дыбом.16Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:17«Может ли смертный быть праведен перед Всевышним, может ли человек быть чист перед Создателем?18Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,19то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!20Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.21Верёвки их шатров порваны[2], и умрут они, не познав мудрости».
Иова 4
Новый Русский Перевод
от Biblica1Тогда ответил Элифаз из Темана:2– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?3Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.4Слова твои были падающим опорой, и дрожащие колени ты укреплял.5А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.6Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда – в непорочности твоих путей?
Праведные не страдают от гнева Бога
7Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?8Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.9От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.10Пусть львы рычат и ревут – сломаны будут зубы у свирепых львов.11Гибнет лев без добычи, и разбежались детеныши львицы[1].
Видение Элифаза
12Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.13Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,14меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.15Дух овеял мое лицо, и волосы мои встали дыбом.16Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос[2]:17«Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек – пред Создателем чист?18Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,19то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание – прах, кого раздавить легче моли!20Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.21Веревки их шатров порваны[3], и умрут они, не познав мудрости».