Псалом 87

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот. Наставление Емана Эзрахитянина. 

2 Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе. 

3 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление. 

4 Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых. 

5 Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек. 

6 Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы. 

7 Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну. 

8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня. Пауза 

9 Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем. Я заключён и не могу выйти; 

10 глаза истомились от горя. Вечный, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои. 

11 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя? Пауза 

12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя – в царстве смерти? 

13 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою – в земле забвения? 

14 Но, Вечный, я о помощи взываю, ранним утром возношу к Тебе молитву. 

15 Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня? Зачем скрываешь от меня лицо Своё? 

16 С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведён я ужасами Твоими. 

17 Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён. 

18 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком. 

19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 87

Neue Genfer Übersetzung

от Genfer Bibelgesellschaft

Zion, die Geburtsstadt von Menschen aus allen Völkern

1 Von den Korachitern. Ein Psalm. Ein Lied. Auf heiligen Berghöhen hat er sie gegründet – (Пс 42:1) 

2 der HERR liebt die Stadt Zion mit ihren Toren, mehr als alle anderen Wohnstätten Jakobs. (Пс 14:7) 

3 Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! // (Пс 3:3) 

4 ´Gott sagt zu dir`: Ich erkläre feierlich, dass Ägypten und Babel einmal zu denen gehören werden, die sich zu mir bekennen; das gilt auch für das Philisterland, Tyrus und Äthiopien. ´In all diesen Ländern wird es Menschen geben, von denen es heißen wird`: Diese sind dort, ´in Zion`, geboren. 

5 Und von der Stadt Zion selbst wird man einst sagen: Ein Mensch nach dem anderen wurde dort geboren. Er, der Höchste, verleiht ihr sicheren Bestand. 

6 Wenn der HERR Menschen aus allen Völkern in sein Buch einträgt, wird er sagen: »Diese wurden in Zion geboren.« // 

7 Sie alle werden tanzen und singen: »Alle Quellen, von denen ich lebe, sind in dir!« 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.