Псалом 111

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Славьте Вечного! Благословен человек, боящийся Вечного, кому в радость исполнять Его повеления.2 Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.3 Изобилие и богатство будут в его доме, и воздаяние за его праведность пребудет вовек.4 Для честных даже во тьме восходит свет, для тех, кто милостив, милосерден и праведен[1].5 Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.6 Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.7 Не побоится плохих известий; сердце его твёрдо – он надеется на Вечного.8 Сердце его крепко – он не испугается; он увидит падение своих врагов.9 Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен[2].10 Нечестивый увидит и разозлится, заскрипит зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.

Псалом 111

Neue Genfer Übersetzung

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Halleluja! Danken will ich dem HERRN von ganzem Herzen, umgeben von denen, die ihm aufrichtig dienen, inmitten der Gemeinde[1].[2] (Пс 9:1)2 Gewaltig sind die Taten des HERRN, alle, die sich an ihnen erfreuen, denken gerne über sie nach[3].3 Was Gott tut, zeugt von seiner Majestät und Herrlichkeit, für alle Zeiten erweist er seine Treue[4].4 Er hat Gedenktage festgelegt, damit man sich immer wieder an seine Wunder erinnert[5] – gnädig und barmherzig ist der HERR!5 Reichlich zu essen gab er denen, die Ehrfurcht vor ihm haben, immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern.6 Er hat sein Volk erfahren lassen, wie mächtig sein Handeln ist, ihnen hat er verkündet, dass er ihnen die Länder anderer Völker[6] geben werde.7 Was er mit eigenen Händen vollbringt, zeugt von Wahrhaftigkeit und Recht, auf seine Ordnungen kann sich jeder verlassen.8 Sie gelten unerschütterlich für immer und ewig, gegründet sind sie auf Wahrheit und Aufrichtigkeit.9 Erlösung hat er seinem Volk gebracht, er hat einen Bund mit ihnen geschlossen und verordnet, dass dieser für alle Zeiten gelten soll. Heilig und ehrfurchtgebietend ist sein Name.10 Weisheit beginnt damit, dass man dem HERRN mit Ehrfurcht begegnet. Alle, die in dieser Haltung leben, gewinnen gute Einsicht.[7] Gottes Lob wird für immer und ewig bestehen.[8]