Псалом 104 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах. (1Пар 16:8) 2 Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. 3 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного. 4 Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица. 5 Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 6 о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его! 7 Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле. 8 Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, – 9 соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку. 10 Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением, 11 сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия»^[1]. (Быт 15:18; Быт 26:3; Быт 28:13)

Быт 15:18Быт 26:3Быт 28:13

12 Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле, 13 то скитались от народа к народу и из царства в царство. 14 Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей, 15 говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла»^[2]. (Быт 12:10; Быт 20:1) 16 Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи. 17 Он послал перед ними человека: в рабство был продан Юсуф. 18 Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо, 19 пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту. 20 Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его. 21 Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением, 22 чтобы он наставлял^[3] его приближённых и старейшин его учил мудрости^[4]. (Быт 37:1; Быт 39:1) 23 Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама^[5] как чужеземец. (Быт 10:6) 24 И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов. 25 Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов^[6]. (Исх 1:1) 26 Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал. 27 Они показали среди них Его чудеса и Его знамения – в земле Хама. 28 Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову. 29 Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу. 30 Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей. 31 Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли. 32 Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю. 33 Побил их виноград и инжир, поломал деревья в их земле. 34 Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа, 35 и съели всю траву в их земле и плоды на их полях. 36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле – первые плоды их мужской силы^[7]. (Исх 3:1; Исх 4:1; Исх 7:1)

Исх 3:1Исх 4:1Исх 7:1

37 Он вывел Исраил с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся. 38 Египет обрадовался их уходу, потому что устрашился их^[8]. (Исх 12:35) 39 Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью^[9]. (Исх 13:21) 40 Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес^[10]. (Исх 16:1) 41 Рассёк скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне^[11]. (Исх 17:1) 42 Ведь Он вспомнил Своё святое обещание Ибрахиму, рабу Своему^[12]. (Быт 12:1; Быт 15:1; Быт 17:1)

Быт 12:1Быт 15:1Быт 17:1

43 Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии. 44 Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие, 45 Он сделал это, чтобы они соблюдали Его установления и хранили Его законы. Славьте Вечного!

Neue Genfer Übersetzung

от Genfer Bibelgesellschaft

Staunen über Gottes Schöpfung

1 Preise den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, groß und erhaben bist du, mit Herrlichkeit und Pracht hast du dich bekleidet. 2 In Licht hüllst du dich wie in ein Gewand, den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus. 3 Er, der die Säulen seiner Wohnung im Wasser ´des Himmelsgewölbes` errichtet, der Wolken zu seinem Wagen macht und auf Flügeln des Windes erscheint, 4 der Winde zu seinen Boten macht und Feuerflammen zu seinen Dienern^[1] – 5 er hat der Erde ihr Fundament gegeben, so dass sie für immer und ewig nicht wankt. 6 Du, ´Gott`, bedecktest sie mit gewaltigen Wassermassen wie mit einem Kleid^[2], selbst über den Bergen standen die Fluten. 7 Doch auf deinen drohenden Befehl hin flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie schnell zurück. 8 So kamen Berge empor, Täler senkten sich. Die Wassermassen aber zogen sich zurück an den Ort, den du für sie bereitet hattest. 9 Eine Grenze hast du ihnen gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen; nie mehr sollen sie zurückkehren und die ganze Erde bedecken. 10 Auf Gottes Befehl hin ergießen sich Quellen in die Flusstäler, zwischen den Bergen schlängeln sich ihre Wasserläufe. 11 Sie tränken die Tiere des freien Feldes, Wildesel löschen dort ihren Durst. 12 Da finden auch die Vögel ihre Nistplätze, zwischen den Zweigen lassen sie ihre Stimme ertönen. 13 Von seinen Wohnungen in der Höhe aus bewässert Gott die Berge. Von der Frucht, die seine Werke hervorbringen, wird die Erde gesättigt. 14 Gras lässt er hervorsprießen für das Vieh und allerlei Pflanzen für den Bedarf des Menschen, damit dieser aus dem Schoß der Erde sein tägliches Brot gewinnt. 15 Er schenkt Wein, der das Herz des Menschen erfreut, Öl, mit dem er sein Gesicht pflegt, und Brot, das sein Herz stärkt. 16 Auch die Bäume des HERRN trinken sich satt, die herrlichen Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat. 17 Dort wiederum bauen Vögel ihre Nester, auf den Zypressen nistet der Storch. 18 Die hohen Berge bieten den Steinböcken Lebensraum, die Felsen sind eine Zuflucht für die Klippdachse. 19 Gott hat den Mond geschaffen zur Festlegung der Zeiten, auch die Sonne weiß, wann sie untergehen soll. 20 Du bestimmst, wann es finster wird, und schon kommt die Nacht. Da regen sich dann alle Tiere des Waldes. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute, sie verlangen von Gott ihre Nahrung. 22 Geht dann die Sonne auf, so ziehen sich die Tiere wieder zurück und legen sich nieder in ihren Verstecken. 23 Nun macht sich der Mensch auf und geht an seine Arbeit, an das, was er zu verrichten hat bis zum Abend. 24 Wie zahlreich sind doch deine Werke, HERR, alle hast du mit Weisheit ausgeführt, die Erde ist erfüllt von dem, was du geschaffen hast! 25 Da ist das Meer, schier endlos groß und weit, darin wimmelt es von unzählbar vielen Lebewesen, von kleinen wie von großen. 26 Dort ziehen Schiffe ihre Bahn, auch ´das Ungeheuer` Leviatan, das du geschaffen hast, um mit ihm zu spielen^[3]. 27 Alle Lebewesen hoffen auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit. 28 Du gibst sie ihnen, sie sammeln alles ein. Du öffnest ´freigebig` deine Hand, und sie werden satt von ´deinen` guten Gaben. 29 Doch wenn du dein Angesicht verbirgst, dann erschrecken sie. Entziehst du ihnen den Lebensatem, so scheiden sie dahin und werden wieder zu Staub. 30 Entsendest du deinen Lebensatem, dann werden sie geschaffen. Und so erneuerst du den Anblick der Erde^[4]. 31 Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR sich freuen an seinen Schöpfungswerken! 32 Er braucht die Erde nur anzublicken, und schon erbebt sie, rührt er die Berge an, dann rauchen sie. 33 Zur Ehre des HERRN will ich singen mein Leben lang, für meinen Gott musizieren, so lange ich bin. 34 Möge mein Denken und Sinnen ihm gefallen! Ja, ich will mich erfreuen am HERRN. 35 Alle, die sich von Gott abwenden, sollen von der Erde verschwinden – es soll keiner mehr da sein, der Gott verachtet. Preise den HERRN, meine Seele! Halleluja!