Бытие 5 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Потомки Адама

1 Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию^[1]. 2 Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их«человек»^[2]. 3 Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф. 4 После рождения Сифа Адам жил ещё восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 5 Всего Адам жил девятьсот тридцать лет и умер. 6 Когда Сиф прожил сто пять лет, у него родился Енос. 7 После рождения Еноса Сиф жил восемьсот семь лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 8 Всего Сиф жил девятьсот двенадцать лет и умер. 9 Когда Енос прожил девяносто лет, у него родился Каинан. 10 После рождения Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 11 Всего Енос жил девятьсот пять лет и умер. 12 Когда Каинан прожил семьдесят лет, у него родился Малелеил. 13 После рождения Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 14 Всего Каинан жил девятьсот десять лет и умер. 15 Когда Малелеил прожил шестьдесят пять лет, у него родился Иаред. 16 После рождения Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 17 Всего Малелеил жил восемьсот девяносто пять лет и умер. 18 Когда Иаред прожил сто шестьдесят два года, у него родился Енох^[3]. 19 После рождения Еноха Иаред жил восемьсот лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 20 Всего Иаред жил девятьсот шестьдесят два года и умер. 21 Когда Енох прожил шестьдесят пять лет, у него родился Мафусал. 22 После рождения Мафусала Енох пребывал в близком общении со Всевышним триста лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 23 Енох дожил до трёхсот шестидесяти пяти лет. 24 Енох пребывал в общении со Всевышним, и потом его не стало, потому что Всевышний взял его. 25 Когда Мафусал прожил сто восемьдесят семь лет, у него родился Ламех. 26 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, и у него были ещё сыновья и дочери. 27 Всего Мафусал жил девятьсот шестьдесят девять лет и умер. 28 Когда Ламех прожил сто восемьдесят два года, у него родился сын. 29 Он назвал его Нух^[4] («утешение») и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Вечным». 30 После рождения Нуха Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, и у него были ещё сыновья и дочери. 31 Всего Ламех жил семьсот семьдесят семь лет и умер. 32 Когда Нуху исполнилось пятьсот лет, у него родились сыновья: Сим, Хам и Иафет.

Neue Genfer Übersetzung

от Genfer Bibelgesellschaft

Adams Nachkommen in der Linie Sets

1 In der folgenden Liste sind die Nachkommen Adams verzeichnet^[1]: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie als sein Ebenbild, (Быт 2:4) 2 er schuf sie als Mann und als Frau. Dann^[2] segnete er sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 3 Als Adam 130 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn, sein Ebenbild, das ihm ähnlich war.^[3] Er nannte ihn Set. (Быт 1:26) 4 Danach lebte Adam noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 5 Im Alter von 930 Jahren starb er. 6 Als Set 105 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Enosch. 7 Danach lebte er noch 807 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 8 Im Alter von 912 Jahren starb er. 9 Als Enosch 90 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Kenan. 10 Danach lebte er noch 815 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 11 Im Alter von 905 Jahren starb er. 12 Als Kenan 70 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Mahalalel. 13 Danach lebte er noch 840 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 14 Im Alter von 910 Jahren starb er. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Jered. 16 Danach lebte er noch 830 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 17 Im Alter von 895 Jahren starb er. 18 Als Jered 162 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Henoch. 19 Danach lebte er noch 800 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 20 Im Alter von 962 Jahren starb er. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Metuschelach. 22 Henoch führte sein Leben in enger Verbindung mit Gott. Nach Metuschelachs Geburt lebte er noch 300 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 23 Henoch wurde 365 Jahre alt. 24 Er hatte in enger Gemeinschaft mit Gott gelebt. Dann war er plötzlich nicht mehr da – Gott hatte ihn von der Erde weggenommen. 25 Als Metuschelach 187 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Lamech. 26 Danach lebte er noch 782 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 27 Im Alter von 969 Jahren starb er. 28 Als Lamech 182 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn. 29 Er gab ihm den Namen Noah (»Ruhe«)^[4] und sagte: »Dieses Kind wird uns Erleichterung verschaffen bei der harten und mühseligen Arbeit, die wir leisten müssen, seit Gott, der HERR, den Ackerboden verflucht hat.« 30 Danach lebte Lamech noch 595 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter. 31 Im Alter von 777 Jahren starb er. 32 Als Noah 500 Jahre alt war, zeugte er drei Söhne namens Sem, Ham und Jafet.