Псалом 3

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Песнь Давуда, когда он бежал от своего сына Авессалома. (2Цар 15:1) 

2 Вечный, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня! 

3 Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза 

4 Но Ты, Вечный, мой щит; Ты даруешь мне славу и возносишь голову мою. 

5 Я взываю к Вечному, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза 

6 Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Вечный поддерживает меня. 

7 Не устрашусь я десятков тысяч врагов, со всех сторон обступивших меня. 

8 Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы. 

9 Спасение – от Вечного. Да будет благословение Твоё на народе Твоём! Пауза 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 3

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Morgenlied in böser Zeit

1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. (2Цар 15:13) 

2 Ach, HERR, wie sind meiner Feinde so viel und erheben sich so viele wider mich! 

3 Viele sagen von mir: Er hat keine Hilfe bei Gott. Sela. 

4 Aber du, HERR, bist der Schild für mich, du bist meine Ehre und hebst mein Haupt empor. (Быт 15:1) 

5 Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, so erhört er mich von seinem heiligen Berge. Sela. 

6 Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich. (Пс 4:9) 

7 Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden, die sich ringsum wider mich legen. (Пс 27:3) 

8 Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! / Denn du schlägst alle meine Feinde auf die Backe und zerschmetterst der Frevler Zähne. (Чис 10:35) 

9 Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! Sela. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Псалом 3

King James Version

1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. 

2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah. 

3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. 

4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. 

5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. 

6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. 

7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. 

8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press