Псалом 126

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.2 Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна, тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон[1].3 Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.4 Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.5 Благословен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[2].

Псалом 126

Elberfelder Bibel

от SCM Verlag
1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen[1] Zions zurückführte, waren wir wie Träumende. (Езд 1:11; Пс 14:7; Пс 85:2; Иер 33:26)2 Da wurde unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sagte man unter den Nationen: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!« (Иов 8:21; Ис 35:10; Ис 51:11; Иез 36:36)3 Der HERR hat Großes an uns getan: Wir waren fröhlich! (Иоил 2:21; Лк 1:49; Лк 8:39)4 Bringe zurück, HERR, unsere Gefangenen[2], gleich den Bächen im Südland. (Ис 41:18; Иер 29:14; Иер 30:3)5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. (Иер 31:9; Мф 5:4)6 Er geht weinend hin und trägt den Samen zum Säen[3]. Er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben. (Пс 30:6)