1 Царств 8 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Народ требует себе царя

1 Состарившись, Шемуил назначил судьями над Исраилом двух своих сыновей. 2 Его первенца звали Иоиль, а второго сына – Авия. Они были судьями в Беэр-Шеве. 3 Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие. 4 Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму. 5 Они сказали ему: – Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же над нами царя, чтобы он вёл нас, как это есть у всех других народов. 6 Но когда они сказали: «Дай нам царя, чтобы он вёл нас», это не понравилось Шемуилу. Он помолился Вечному, 7 и Вечный сказал ему: – Послушайся всего, что говорит тебе народ. Не тебя они отвергли, они отвергли Меня как своего Царя. 8 Как они поступали со Мной с того дня, как Я вывел их из Египта, и до сегодняшнего дня, оставляя Меня и служа другим богам, так они поступают и с тобой. 9 Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править. 10 Шемуил пересказал все слова Вечного народу, который просил у него царя. 11 Он сказал: – Вот что станет делать царь, который будет вами править: он возьмёт ваших сыновей и заставит их служить при своих колесницах и лошадях, и они будут бегать перед его колесницами. 12 Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых – над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим – делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц. 13 Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб. 14 Он возьмёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам. 15 Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам. 16 Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберёт себе. 17 Он возьмёт десятую часть вашего мелкого скота, а сами вы станете у него рабами. 18 Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам. 19 Но народ отказался слушать Шемуила. – Нет! – сказали они. – Мы хотим, чтобы над нами был царь. 20 Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны. 21 Услышав всё, что сказал народ, Шемуил повторил это перед Вечным. 22 Вечный ответил: – Послушайся их и дай им царя. Тогда Шемуил сказал исраильтянам: – Идите каждый в свой город.

中文和合本（简体）

1 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。 2 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。 3 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。 4 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳， 5 对他说：你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。 6 撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。 7 耶和华对撒母耳说：百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。 8 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别　神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。 9 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。 10 撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说： 11 管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前； 12 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械； 13 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼； 14 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。 15 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆； 16 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。 17 你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。 18 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。 19 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：不然！我们定要一个王治理我们， 20 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。 21 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。 22 耶和华对撒母耳说：你只管依从他们的话，为他们立王。撒母耳对以色列人说：你们各归各城去罢！